Format mana yang perlu saya gunakan untuk sari kata?

VTT untuk apa sahaja yang dimainkan dalam pelayar atau elemen video HTML5, kerana itulah format yang dijangka oleh pemain tersebut. SRT untuk editor desktop dan perisian lama, yang menerimanya hampir secara universal.

Untuk membaca. Ia ialah teks sari kata dengan kod masa dan nombor isyarat dibuang, yang menjadikannya pilihan yang tepat untuk nota, petikan atau dimasukkan ke dalam alat lain.

Mengapa editor saya menolak fail itu?

Dua punca biasa: fail itu tidak dikodkan dalam UTF-8, atau formatnya salah untuk editor tersebut. Simpan semula sebagai UTF-8, dan periksa sama ada editor itu mahukan SRT atau VTT.

Bolehkah saya menterjemah sari kata itu selepas itu?

Boleh — fail itu ialah teks biasa, jadi mana-mana editor sari kata atau alat terjemahan boleh menggunakannya. Menterjemah teks itu sendiri itulah yang mengekalkan penetapan masanya; menjana semula sari kata daripada audio yang telah diterjemah tidak akan berbuat demikian.

Adakah sari kata itu akan sepadan tepat dengan video?

Ia ialah sari kata video itu sendiri, jadi ya — termasuk sebarang kesilapan yang ada pada sari kata asalnya. Sari kata yang dijana secara automatik khususnya akan membawa bersama perkataan yang tersalah dengar.

Perlukah saya mendapat kebenaran untuk menggunakan semula sari kata itu?

Sari kata itu ialah transkripsi video orang lain, jadi menerbitkannya semula secara menyeluruh ialah persoalan hak dan bukan persoalan teknikal. Memetik daripadanya adalah perkara biasa; memuat naik semulanya sebagai milik Anda sendiri tidak begitu.

Cara Memuat Turun Sari Kata YouTube dalam TXT, SRT atau VTT

Panduan ringkas dan praktikal.

TXT, SRT dan VTT — yang mana satu?

TXT ialah teks biasa: satu baris bagi setiap isyarat, tanpa kod masa. Terbaik untuk bacaan, nota dan carian.

SRT ialah format yang dijangka oleh kebanyakan editor dan pemain. Nombor isyarat, kod masa dengan koma sebelum milisaat, kemudian teks.

VTT ialah format web. Idea yang sama seperti SRT, tetapi dengan noktah sebelum milisaat dan pengepala WEBVTT — apa yang diperlukan oleh elemen HTML5 <track>.

Cara mendapatkannya

Jana transkrip, kemudian gunakan butang muat turun. Jika anda sudah mempunyai SRT dan memerlukan VTT, penukar SRT ke VTT di bahagian pengaki akan melakukannya dalam pelayar.

Sari kata dan transkrip ialah teks yang sama dalam bekas yang berbeza, dan memilih bekas yang betul itulah sebahagian besar kerjanya. TXT untuk membaca; SRT dan VTT untuk meletakkan teks itu kembali ke dalam video. Salah pilih ialah sebab kadangkala sesuatu fail enggan dimuatkan dalam editor atau muncul sebagai dinding kod masa.

Penetapan masanya datang daripada video itu sendiri, jadi apa sahaja format yang Anda ambil, isyaratnya terletak sama seperti di YouTube. Tiada apa-apa yang ditetapkan semula masanya atau ditranskrip semula dalam proses ini.

Alat berkaitan

Soalan lazim

Format mana yang perlu saya gunakan untuk sari kata?: VTT untuk apa sahaja yang dimainkan dalam pelayar atau elemen video HTML5, kerana itulah format yang dijangka oleh pemain tersebut. SRT untuk editor desktop dan perisian lama, yang menerimanya hampir secara universal.
Jadi, untuk apa TXT?: Untuk membaca. Ia ialah teks sari kata dengan kod masa dan nombor isyarat dibuang, yang menjadikannya pilihan yang tepat untuk nota, petikan atau dimasukkan ke dalam alat lain.
Mengapa editor saya menolak fail itu?: Dua punca biasa: fail itu tidak dikodkan dalam UTF-8, atau formatnya salah untuk editor tersebut. Simpan semula sebagai UTF-8, dan periksa sama ada editor itu mahukan SRT atau VTT.
Bolehkah saya menterjemah sari kata itu selepas itu?: Boleh — fail itu ialah teks biasa, jadi mana-mana editor sari kata atau alat terjemahan boleh menggunakannya. Menterjemah teks itu sendiri itulah yang mengekalkan penetapan masanya; menjana semula sari kata daripada audio yang telah diterjemah tidak akan berbuat demikian.
Adakah sari kata itu akan sepadan tepat dengan video?: Ia ialah sari kata video itu sendiri, jadi ya — termasuk sebarang kesilapan yang ada pada sari kata asalnya. Sari kata yang dijana secara automatik khususnya akan membawa bersama perkataan yang tersalah dengar.
Perlukah saya mendapat kebenaran untuk menggunakan semula sari kata itu?: Sari kata itu ialah transkripsi video orang lain, jadi menerbitkannya semula secara menyeluruh ialah persoalan hak dan bukan persoalan teknikal. Memetik daripadanya adalah perkara biasa; memuat naik semulanya sebagai milik Anda sendiri tidak begitu.