Ano ang pagkakaiba ng captions at subtitles?

Sa praktika, parehong file. Karaniwang may kasamang sound information ang captions para sa accessibility, ang subtitles naman ay karaniwang may dialogue at nakatuon sa pagsasalin. Pareho silang iniimbak ng YouTube, at dina-download ng page na ito ang mayroon ang video.

Mada-download ko ba ang auto-generated captions?

Oo. Ang mga video na awtomatikong ginawan ng YouTube ng captions ay itinuturing na kapareho ng manu-manong in-upload. Madalas walang punctuation ang auto-generated text at maaaring mali ang dinig sa mga pangalan.

Bakit iba ang hitsura ng caption file kaysa sa nakikita ko sa YouTube?

Ginagamitan ng player ang captions ng sarili nitong styling at kung minsan ay pinagsasama ang mga cue. Dala ng file ang mga pinagbabatayang cue at ang timing nito, na siyang inaasahan ng ibang software.

Maa-edit ko ba ang captions pagkatapos i-download?

Oo — plain text file ito na may timecodes. Buksan ito sa kahit anong text editor o subtitle tool at baguhin ang gusto mo.

Kailangan ko ba ng account?

Hindi. I-paste ang link at i-download ang file. Walang iniimbak sa aming panig.

I-download ang YouTube Captions

I-paste ang URL ng YouTube at makuha ang transcript sa ilang segundo — libre, walang sign-up, walang software na i-install.

Paano ito gumagana

1
Kopyahin ang URL ng video sa YouTube na gusto mong i-transcribe.
2
I-paste ang URL na iyon sa kahon sa itaas.
3
Pindutin ang Gumawa ng Transcript at lalabas ang teksto — kopyahin o i-download ito.

Dina-download ng page na ito ang caption file para sa isang YouTube video — ang parehong subtitles na ipinapakita ng YouTube sa player, na naka-save bilang file. Ito ang direktang ruta kapag gusto mo ang caption data mismo kaysa reading view, at saklaw nito ang parehong manual captions na in-upload ng creator at ang auto-generated na ginawa ng YouTube.

SRT o VTT na may orihinal na timing ang output, kaya maaari itong direktang bumalik sa video bilang subtitles o pumasok sa editor bilang panimulang punto para sa pagsasalin.

Mga kaugnay na tool

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng captions at subtitles?: Sa praktika, parehong file. Karaniwang may kasamang sound information ang captions para sa accessibility, ang subtitles naman ay karaniwang may dialogue at nakatuon sa pagsasalin. Pareho silang iniimbak ng YouTube, at dina-download ng page na ito ang mayroon ang video.
Mada-download ko ba ang auto-generated captions?: Oo. Ang mga video na awtomatikong ginawan ng YouTube ng captions ay itinuturing na kapareho ng manu-manong in-upload. Madalas walang punctuation ang auto-generated text at maaaring mali ang dinig sa mga pangalan.
Bakit iba ang hitsura ng caption file kaysa sa nakikita ko sa YouTube?: Ginagamitan ng player ang captions ng sarili nitong styling at kung minsan ay pinagsasama ang mga cue. Dala ng file ang mga pinagbabatayang cue at ang timing nito, na siyang inaasahan ng ibang software.
Maa-edit ko ba ang captions pagkatapos i-download?: Oo — plain text file ito na may timecodes. Buksan ito sa kahit anong text editor o subtitle tool at baguhin ang gusto mo.
Kailangan ko ba ng account?: Hindi. I-paste ang link at i-download ang file. Walang iniimbak sa aming panig.