Aling format ang dapat kong gamitin para sa subtitles?

VTT para sa anumang pinapalabas sa browser o HTML5 video element, dahil iyon ang format na inaasahan ng mga player na iyon. SRT para sa mga desktop editor at lumang software, na halos lahat ay tumatanggap nito.

Kung gayon, para saan ang TXT?

Para sa pagbasa. Ito ang text ng subtitle na tinanggal ang mga timecode at cue number, kaya ito ang tamang piliin para sa notes, pag-quote, o pagpapasok sa ibang tool.

Bakit tinatanggihan ng editor ko ang file?

Dalawang karaniwang dahilan: hindi UTF-8 ang encoding ng file, o mali ang format para sa editor na iyon. I-save muli bilang UTF-8, at tingnan kung SRT o VTT ang kailangan ng editor.

Puwede ko bang isalin ang subtitles pagkatapos?

Oo — plain text ang mga file, kaya kahit anong subtitle editor o translation tool ay puwedeng gumawa sa kanila. Ang pagsasalin mo mismo ng text ang nagpapanatili ng mga timing; ang muling paggawa ng subtitles mula sa isinaling audio ay hindi.

Tugma ba nang eksakto ang subtitles sa video?

Sariling captions ng video ang mga ito, kaya oo — kasama ang anumang mali na mayroon ang orihinal na captions. Lalo na ang auto-generated captions, dadalhin nila ang mga maling narinig na salita.

Kailangan ko ba ng pahintulot para muling gamitin ang subtitles?

Ang subtitles ay transcription ng video ng ibang tao, kaya ang muling paglathala ng buo nito ay usapin ng karapatan, hindi teknikal. Ang pag-quote mula sa mga ito ay normal; ang muling pag-upload ng mga ito bilang sa iyo ay hindi.

Paano I-download ang mga Subtitle ng YouTube sa TXT, SRT, o VTT

Isang maikli at praktikal na gabay.

TXT, SRT at VTT — alin ang pipiliin?

TXT ay plain text: isang linya bawat cue, walang timecode. Pinakamainam para sa pagbabasa, note at paghahanap.

SRT ang format na inaasahan ng karamihan ng editor at player. Mga numero ng cue, timecode na may kuwit bago ang milliseconds, pagkatapos ang teksto.

VTT ang web format. Kapareho ng ideya ng SRT, ngunit may tuldok bago ang milliseconds at may WEBVTT header — ang kailangan ng isang HTML5 <track> element.

Paano makukuha ang mga ito

Gumawa ng transcript, pagkatapos ay gamitin ang mga download button. Kung mayroon ka nang SRT at kailangan mo ng VTT, ginagawa ito ng SRT to VTT converter sa footer sa browser.

Ang subtitles at transcript ay iisang text sa magkaibang container, at ang pagpili ng tamang container ang malaking bahagi ng trabaho. Ang TXT ay para sa pagbasa; ang SRT at VTT ay para sa pagbabalik ng text sa isang video. Ang maling pagpili ang dahilan kung bakit minsan ayaw mag-load ng file sa editor o lumalabas itong isang pader ng timecodes.

Galing mismo sa video ang mga timing, kaya anuman ang format na kunin mo, kung saan sila sa YouTube ay doon din sila lalabas. Walang binabago sa timing o muling tinatranscribe sa proseso.

Mga kaugnay na tool

Mga madalas itanong

Aling format ang dapat kong gamitin para sa subtitles?: VTT para sa anumang pinapalabas sa browser o HTML5 video element, dahil iyon ang format na inaasahan ng mga player na iyon. SRT para sa mga desktop editor at lumang software, na halos lahat ay tumatanggap nito.
Kung gayon, para saan ang TXT?: Para sa pagbasa. Ito ang text ng subtitle na tinanggal ang mga timecode at cue number, kaya ito ang tamang piliin para sa notes, pag-quote, o pagpapasok sa ibang tool.
Bakit tinatanggihan ng editor ko ang file?: Dalawang karaniwang dahilan: hindi UTF-8 ang encoding ng file, o mali ang format para sa editor na iyon. I-save muli bilang UTF-8, at tingnan kung SRT o VTT ang kailangan ng editor.
Puwede ko bang isalin ang subtitles pagkatapos?: Oo — plain text ang mga file, kaya kahit anong subtitle editor o translation tool ay puwedeng gumawa sa kanila. Ang pagsasalin mo mismo ng text ang nagpapanatili ng mga timing; ang muling paggawa ng subtitles mula sa isinaling audio ay hindi.
Tugma ba nang eksakto ang subtitles sa video?: Sariling captions ng video ang mga ito, kaya oo — kasama ang anumang mali na mayroon ang orihinal na captions. Lalo na ang auto-generated captions, dadalhin nila ang mga maling narinig na salita.
Kailangan ko ba ng pahintulot para muling gamitin ang subtitles?: Ang subtitles ay transcription ng video ng ibang tao, kaya ang muling paglathala ng buo nito ay usapin ng karapatan, hindi teknikal. Ang pag-quote mula sa mga ito ay normal; ang muling pag-upload ng mga ito bilang sa iyo ay hindi.