YouTube सबटाइटल TXT, SRT या VTT में कैसे डाउनलोड करें

एक छोटी, व्यावहारिक मार्गदर्शिका।

TXT, SRT और VTT — कौन सा चुनें?

TXT सादा टेक्स्ट है: हर क्यू के लिए एक पंक्ति, कोई टाइमकोड नहीं। पढ़ने, नोट्स और खोज के लिए सबसे अच्छा।

SRT वह फ़ॉर्मेट है जिसकी अपेक्षा ज़्यादातर एडिटर और प्लेयर करते हैं। क्यू नंबर, मिलीसेकंड से पहले कॉमा वाले टाइमकोड, फिर टेक्स्ट।

VTT वेब फ़ॉर्मेट है। विचार SRT जैसा ही, पर मिलीसेकंड से पहले बिंदु और WEBVTT हेडर के साथ — HTML5 <track> एलिमेंट को यही चाहिए।

इन्हें पाना

ट्रांसक्रिप्ट बनाएँ, फिर डाउनलोड बटन का उपयोग करें। अगर आपके पास पहले से SRT है और VTT चाहिए, तो फ़ुटर में दिया SRT से VTT कन्वर्टर इसे ब्राउज़र में कर देता है।

सबटाइटल और ट्रांसक्रिप्ट एक ही टेक्स्ट हैं, बस अलग-अलग कंटेनर में, और सही कंटेनर चुनना ही आधा काम है। TXT पढ़ने के लिए है; SRT और VTT टेक्स्ट को वापस वीडियो पर डालने के लिए। ग़लत चुनाव की वजह से ही कभी कोई फ़ाइल एडिटर में खुलने से मना कर देती है या टाइमकोड की दीवार बनकर दिखती है।

टाइमिंग वीडियो से ही आती है, इसलिए आप कोई भी फ़ॉर्मेट लें, पंक्तियाँ वहीं पड़ती हैं जहाँ YouTube पर थीं। इस प्रक्रिया में कुछ भी दोबारा टाइम या दोबारा ट्रांसक्राइब नहीं किया जाता।

संबंधित टूल

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

सबटाइटल के लिए कौन-सा फ़ॉर्मेट इस्तेमाल करना चाहिए?
ब्राउज़र या HTML5 वीडियो एलिमेंट में चलने वाली किसी भी चीज़ के लिए VTT, क्योंकि वे प्लेयर यही फ़ॉर्मेट चाहते हैं। डेस्कटॉप एडिटर और पुराने सॉफ़्टवेयर के लिए SRT, जो इसे लगभग हर जगह स्वीकार करते हैं।
तो TXT किस काम का है?
पढ़ने के लिए। यह सबटाइटल टेक्स्ट ही है, बस टाइमकोड और क्यू नंबर हटा दिए गए हैं, इसलिए यह नोट्स, उद्धरण या किसी दूसरे टूल में डालने के लिए सही चुनाव है।
मेरा एडिटर वह फ़ाइल क्यों नहीं खोलता?
दो आम वजहें हैं: फ़ाइल UTF-8 में एन्कोडेड नहीं है, या वह उस एडिटर के लिए ग़लत फ़ॉर्मेट है। इसे UTF-8 में दोबारा सेव करें, और देखें कि एडिटर को SRT चाहिए या VTT।
क्या मैं बाद में सबटाइटल का अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ — ये फ़ाइलें सादा टेक्स्ट हैं, इसलिए कोई भी सबटाइटल एडिटर या अनुवाद टूल इन पर काम कर सकता है। टेक्स्ट का ख़ुद अनुवाद करने से टाइमिंग बनी रहती है; अनुवादित ऑडियो से सबटाइटल दोबारा बनाने पर ऐसा नहीं होता।
क्या सबटाइटल वीडियो से बिल्कुल मेल खाएँगे?
ये वीडियो के ही कैप्शन हैं, इसलिए हाँ — मूल कैप्शन की ग़लतियों समेत। ख़ास तौर पर स्वतः जनित कैप्शन अपने ग़लत सुने गए शब्द लिए चलते हैं।
सबटाइटल दोबारा इस्तेमाल करने के लिए अनुमति चाहिए?
सबटाइटल किसी और के वीडियो का ट्रांसक्रिप्शन हैं, इसलिए उन्हें पूरा का पूरा दोबारा प्रकाशित करना तकनीकी नहीं, अधिकारों का सवाल है। उनमें से उद्धरण देना सामान्य बात है; उन्हें अपने नाम से दोबारा अपलोड करना नहीं।