SRT से ASS
सबटाइटल फ़ाइलें सीधे अपने ब्राउज़र में बदलें। कुछ भी अपलोड नहीं होता, कुछ भी संग्रहीत नहीं होता।
इस कन्वर्टर के बारे में
ASS में ऐसी स्टाइलिंग होती है जो SRT में नहीं हो सकती। यह पढ़ने योग्य डिफ़ॉल्ट स्टाइल वाली Advanced SubStation Alpha फ़ाइल बनाता है जो VLC, mpv और Aegisub में खुलती है।
ASS वह सबटाइटल फ़ॉर्मेट है जो स्टाइलिंग ढोता है: फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशनिंग और कराओके-जैसे इफ़ेक्ट। फ़ैनसब ग्रुप और कई वीडियो एडिटर इसी में काम करते हैं। SRT इनमें से कुछ भी नहीं ढोता, इसलिए यह कन्वर्ज़न एक साफ़-सुथरी, पढ़ने लायक ASS फ़ाइल बनाता है जिसमें समझदार डिफ़ॉल्ट स्टाइल होती है और जिसे आप बाद में बदल सकते हैं।
टेक्स्ट और टाइमिंग बिना बदलाव के आ जाते हैं; जो मिलता है वह है एक ऐसी फ़ाइल जिसे स्टाइलिंग वाले टूल खोलेंगे और एक ढाँचा जिस पर आप अपनी हाउस स्टाइल लगा सकते हैं। अगर आपको सिर्फ़ सबटाइटल दिखाने हैं, तो SRT या VTT आसान है — ASS तब काम आता है जब दिखावट मायने रखती हो।
संबंधित टूल
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- ASS मुझे ऐसा क्या देता है जो SRT नहीं देता?
- स्टाइलिंग। ASS फ़ाइलें हर क्यू के लिए फ़ॉन्ट, आकार, रंग, आउटलाइन और स्क्रीन पर पोज़िशन तय करती हैं, और इफ़ेक्ट का समर्थन करती हैं। SRT टाइमकोड वाला सादा टेक्स्ट है जिसमें प्रस्तुति की कोई जानकारी नहीं होती।
- क्या कन्वर्ट की गई फ़ाइल पहले से स्टाइल वाली दिखेगी?
- उसे कुछ न होने के बजाय एक पढ़ने लायक डिफ़ॉल्ट स्टाइल मिलती है, पर वह शुरुआती बिंदु भर है। अपने फ़ॉन्ट और पोज़िशनिंग लगाना Aegisub जैसे टूल में सामान्य अगला कदम है।
- क्या टाइमिंग बरकरार रहती है?
- हाँ, क्यू-दर-क्यू। सिर्फ़ प्रस्तुति की परत जोड़ी जाती है।
- ASS कौन-से प्लेयर खोल सकते हैं?
- VLC और mpv इसे अच्छी तरह चलाते हैं, और ज़्यादातर सबटाइटल एडिटर भी। ब्राउज़र वीडियो प्लेयर आमतौर पर नहीं चला पाते — वेब के लिए आपको इसके बजाय VTT चाहिए।
- क्या कन्वर्ज़न लोकल होता है?
- हाँ, आपके ब्राउज़र में। फ़ाइल कहीं अपलोड नहीं होती।