YouTube 동영상 번역기

YouTube URL을 붙여넣으면 몇 초 만에 스크립트를 받습니다 — 무료, 회원가입 없음, 설치할 소프트웨어도 없습니다.

이용 방법

이 페이지는 YouTube 동영상의 스크립트를 자막 언어를 골라서 받아 볼 수 있게 해줍니다. 동영상에 여러 언어의 자막이 있다면 YouTube가 기본으로 잡아 둔 자막이 아니라 원하는 자막을 가져올 수 있습니다. 모국어로 발표를 읽는 것과 기계 번역을 짐작하며 따라가는 것의 차이가 바로 여기에 있습니다.

외국어 동영상으로 공부하는 언어 학습자에게, 잘 하지 못하는 언어의 자막만 있는 발표를 읽어야 하는 사람에게, 그리고 어림짐작이 아니라 정확하게 인용하고 싶을 때 원문 언어의 텍스트를 뽑아내야 하는 경우에 유용합니다.

관련 도구

자주 묻는 질문

영어가 아닌 다른 언어로 스크립트를 받을 수 있나요?
네, 동영상에 그 언어의 자막 트랙이 있으면 가능합니다. 언어를 고르면 그 언어로 스크립트가 나옵니다. 동영상에 자막 트랙이 하나뿐이라면 그 자막으로 받게 됩니다.
오디오 자체를 번역해 주나요?
아니요. 동영상에 이미 있는 자막 트랙을 읽을 뿐입니다. 자막이 없던 음성을 새로 번역해 주지는 않습니다. 그건 음성 인식에 기계 번역까지 더하는, 훨씬 무거운 다른 작업입니다.
동영상에 어떤 언어가 있는지 어떻게 알 수 있나요?
페이지에 찾아낸 자막 트랙이 나열되고, 그중 어느 것이 동영상의 기본 자막인지 표시됩니다. 트랙이 하나뿐이라면 고를 것도 없습니다.
스크립트가 번역된 건가요, 원본 자막인가요?
고른 트랙의 원본 자막 텍스트입니다. 다시 번역한 것이 아닙니다. 누군가의 말을 인용할 때 이 점이 중요합니다. 번역을 다시 옮긴 번역은 원문에서 점점 멀어지기 때문입니다.
번역된 스크립트도 다운로드할 수 있나요?
네. 어떤 언어를 골랐든 복사와 다운로드 기능은 똑같이 작동하며, SRT와 VTT 출력도 마찬가지입니다.