SRT를 ASS로
자막 파일을 브라우저에서 바로 변환하세요. 업로드도, 저장도 없습니다.
이 변환기 정보
ASS는 SRT가 담지 못하는 스타일을 담습니다. VLC, mpv, Aegisub에서 열리는 읽기 좋은 기본 스타일의 Advanced SubStation Alpha 파일을 만듭니다.
ASS는 글꼴, 색상, 위치, 노래방 스타일 효과까지 담는 자막 형식입니다. 팬서브 그룹과 많은 동영상 편집자가 이 형식으로 작업합니다. SRT에는 그런 것이 하나도 없으므로, 이 변환은 무난한 기본 스타일을 갖춘 깔끔하고 읽기 좋은 ASS 파일을 만들어 드립니다. 스타일은 그다음에 직접 손보시면 됩니다.
텍스트와 타임코드는 그대로 넘어가고, 스타일을 다룰 수 있는 도구에서 열리는 파일과 자기만의 스타일을 얹을 수 있는 구조를 얻는 것이 이 변환의 이점입니다. 자막을 화면에 띄우기만 하면 된다면 SRT나 VTT가 더 간단합니다. ASS는 보이는 모습이 중요할 때 값어치를 합니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
- ASS는 SRT에 없는 무엇을 제공하나요?
- 스타일입니다. ASS 파일은 자막마다 글꼴, 크기, 색상, 외곽선, 화면상 위치를 지정할 수 있고 효과도 지원합니다. SRT는 타임코드만 있는 일반 텍스트로, 표현에 관한 정보가 전혀 없습니다.
- 변환한 파일에 스타일이 이미 적용되어 있나요?
- 아무것도 없는 것보다는 읽기 좋은 기본 스타일이 들어갑니다만, 그건 출발점일 뿐입니다. Aegisub 같은 도구에서 원하는 글꼴과 위치를 직접 적용하는 것이 보통 다음 단계입니다.
- 타임코드는 유지되나요?
- 네, 자막 하나하나 그대로 유지됩니다. 추가되는 것은 표현 계층뿐입니다.
- ASS 파일은 어떤 플레이어에서 열리나요?
- VLC와 mpv가 잘 처리하고, 자막 편집기 대부분도 열 수 있습니다. 브라우저 동영상 플레이어는 대체로 열지 못합니다. 웹에서 쓸 거라면 VTT가 맞습니다.
- 변환은 로컬에서 처리되나요?
- 네, 브라우저 안에서 처리됩니다. 파일은 어디에도 업로드되지 않습니다.