Ce format să folosesc pentru subtitrări?

VTT pentru orice rulează în browser sau într-un element video HTML5, pentru că acesta este formatul pe care îl așteaptă acele playere. SRT pentru editoarele de desktop și programele mai vechi, care îl acceptă aproape fără excepție.

Atunci pentru ce este bun TXT?

Pentru citit. Este textul subtitrărilor fără coduri de timp și fără numerele de rând, ceea ce îl face alegerea potrivită pentru notițe, citate sau pentru a-l da mai departe altui instrument.

De ce îmi respinge editorul fișierul?

Două cauze frecvente: fișierul nu este codificat UTF-8 sau nu are formatul potrivit pentru acel editor. Salvează-l din nou ca UTF-8 și verifică dacă editorul vrea SRT sau VTT.

Pot traduce subtitrările după aceea?

Da — fișierele sunt text simplu, așa că orice editor de subtitrări sau instrument de traducere le poate prelucra. Dacă traduci tu textul, temporizarea se păstrează; dacă ai regenera subtitrările din audio tradus, nu s-ar păstra.

Subtitrările se potrivesc exact cu videoclipul?

Sunt subtitrările proprii ale videoclipului, deci da — inclusiv eventualele greșeli din subtitrările originale. Cele generate automat își păstrează în special cuvintele auzite greșit.

Am nevoie de permisiune ca să refolosesc subtitrările?

Subtitrările sunt transcrierea videoclipului altcuiva, așa că republicarea lor în întregime este o chestiune de drepturi, nu una tehnică. Să citezi din ele este ceva obișnuit; să le încarci din nou ca și cum ar fi ale tale, nu.

Cum descarci subtitrările YouTube în TXT, SRT sau VTT

Un ghid scurt și practic.

TXT, SRT și VTT — care dintre ele?

TXT este text simplu: un rând pe subtitrare, fără coduri de timp. Cel mai bun pentru citit, notițe și căutare.

SRT este formatul pe care îl așteaptă majoritatea editorilor și playerelor. Numere de subtitrare, coduri de timp cu o virgulă înaintea milisecundelor, apoi textul.

VTT este formatul web. Aceeași idee ca SRT, dar cu un punct înaintea milisecundelor și un antet WEBVTT — exact ce are nevoie un element HTML5 <track>.

Cum le obții

Generează transcrierea, apoi folosește butoanele de descărcare. Dacă ai deja un SRT și ai nevoie de un VTT, convertorul SRT în VTT din subsol face asta în browser.

Subtitrările și transcrierea sunt același text în containere diferite, iar alegerea containerului potrivit este cea mai mare parte din treabă. TXT este pentru citit; SRT și VTT sunt pentru a pune textul înapoi pe un videoclip. Din cauza unei alegeri greșite, un fișier refuză uneori să se încarce într-un editor sau apare ca un perete de coduri de timp.

Temporizarea vine din videoclipul însuși, așa că, indiferent de formatul pe care îl alegi, rândurile ajung exact acolo unde erau pe YouTube. Nimic nu este retemporizat sau retranscris pe parcurs.

Instrumente similare

Întrebări frecvente

Ce format să folosesc pentru subtitrări?: VTT pentru orice rulează în browser sau într-un element video HTML5, pentru că acesta este formatul pe care îl așteaptă acele playere. SRT pentru editoarele de desktop și programele mai vechi, care îl acceptă aproape fără excepție.
Atunci pentru ce este bun TXT?: Pentru citit. Este textul subtitrărilor fără coduri de timp și fără numerele de rând, ceea ce îl face alegerea potrivită pentru notițe, citate sau pentru a-l da mai departe altui instrument.
De ce îmi respinge editorul fișierul?: Două cauze frecvente: fișierul nu este codificat UTF-8 sau nu are formatul potrivit pentru acel editor. Salvează-l din nou ca UTF-8 și verifică dacă editorul vrea SRT sau VTT.
Pot traduce subtitrările după aceea?: Da — fișierele sunt text simplu, așa că orice editor de subtitrări sau instrument de traducere le poate prelucra. Dacă traduci tu textul, temporizarea se păstrează; dacă ai regenera subtitrările din audio tradus, nu s-ar păstra.
Subtitrările se potrivesc exact cu videoclipul?: Sunt subtitrările proprii ale videoclipului, deci da — inclusiv eventualele greșeli din subtitrările originale. Cele generate automat își păstrează în special cuvintele auzite greșit.
Am nevoie de permisiune ca să refolosesc subtitrările?: Subtitrările sunt transcrierea videoclipului altcuiva, așa că republicarea lor în întregime este o chestiune de drepturi, nu una tehnică. Să citezi din ele este ceva obișnuit; să le încarci din nou ca și cum ar fi ale tale, nu.