วิธีดาวน์โหลดคำบรรยาย YouTube เป็น TXT, SRT หรือ VTT

คู่มือสั้น ๆ ที่นำไปใช้ได้จริง

TXT, SRT และ VTT — เลือกแบบไหน?

TXT คือข้อความล้วน: บรรทัดละหนึ่งช่วง ไม่มีรหัสเวลา เหมาะที่สุดสำหรับการอ่าน จดโน้ต และการค้นหา

SRT เป็นรูปแบบที่โปรแกรมตัดต่อและเครื่องเล่นส่วนใหญ่ต้องการ ประกอบด้วยหมายเลขลำดับ รหัสเวลาที่ใช้จุลภาคก่อนหลักมิลลิวินาที แล้วตามด้วยข้อความ

VTT เป็นรูปแบบสำหรับเว็บ แนวคิดเดียวกับ SRT แต่ใช้จุดก่อนหลักมิลลิวินาทีและมีส่วนหัว WEBVTT — ซึ่งเป็นสิ่งที่องค์ประกอบ HTML5 <track> ต้องการ

วิธีรับไฟล์เหล่านี้

สร้างทรานสคริปต์ก่อน แล้วใช้ปุ่มดาวน์โหลด หากคุณมี SRT อยู่แล้วและต้องการ VTT ตัวแปลง SRT เป็น VTT ในส่วนท้ายหน้าจะจัดการให้ในเบราว์เซอร์

คำบรรยายและถอดความคือข้อความเดียวกันที่อยู่ในภาชนะต่างกัน และการเลือกภาชนะให้ถูกก็เป็นงานเกือบทั้งหมด TXT ใช้สำหรับอ่าน SRT และ VTT ใช้สำหรับนำข้อความกลับไปใส่ในวิดีโอ การเลือกผิดคือเหตุผลที่บางครั้งไฟล์โหลดเข้าโปรแกรมตัดต่อไม่ได้ หรือกลายเป็นกำแพงรหัสเวลาเต็มไปหมด

จังหวะเวลามาจากตัววิดีโอเอง ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเลือกรูปแบบไหน จุดคำบรรยายก็อยู่ตรงตำแหน่งเดิมเหมือนบน YouTube ไม่มีการปรับเวลาหรือถอดความใหม่ในขั้นตอนนี้

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

คำถามที่พบบ่อย

ควรใช้รูปแบบไหนสำหรับคำบรรยาย
VTT สำหรับสิ่งที่เล่นในเบราว์เซอร์หรืออิลิเมนต์วิดีโอ HTML5 เพราะนั่นคือรูปแบบที่ตัวเล่นเหล่านั้นคาดหวัง SRT สำหรับโปรแกรมตัดต่อบนเดสก์ท็อปและซอฟต์แวร์รุ่นเก่า ซึ่งรองรับได้แทบทั้งหมด
แล้ว TXT ใช้ทำอะไร
ใช้อ่าน เป็นข้อความคำบรรยายที่ตัดรหัสเวลาและลำดับคำบรรยายออกแล้ว จึงเหมาะสำหรับจดบันทึก อ้างอิง หรือป้อนเข้าเครื่องมืออื่น
ทำไมโปรแกรมตัดต่อของฉันไม่รับไฟล์นี้
สาเหตุที่พบบ่อยมีสองอย่าง ไฟล์ไม่ได้เข้ารหัสแบบ UTF-8 หรือรูปแบบไม่ตรงกับโปรแกรมนั้น ลองบันทึกใหม่เป็น UTF-8 และตรวจดูว่าโปรแกรมต้องการ SRT หรือ VTT
แปลคำบรรยายทีหลังได้ไหม
ได้ ไฟล์เป็นข้อความล้วน ดังนั้นโปรแกรมแก้คำบรรยายหรือเครื่องมือแปลใด ๆ ก็ทำงานกับมันได้ การแปลข้อความด้วยตัวเองคือสิ่งที่รักษาจังหวะเวลาไว้ ส่วนการสร้างคำบรรยายใหม่จากเสียงที่แปลแล้วจะทำไม่ได้
คำบรรยายจะตรงกับวิดีโอเป๊ะไหม
มันคือคำบรรยายของวิดีโอนั้นเอง ดังนั้นตรงแน่นอน รวมถึงข้อผิดพลาดที่คำบรรยายต้นฉบับมีอยู่ด้วย โดยเฉพาะคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติจะพาคำที่ฟังผิดติดมาด้วย
ต้องขออนุญาตก่อนนำคำบรรยายไปใช้ซ้ำไหม
คำบรรยายเป็นการถอดความจากวิดีโอของคนอื่น ดังนั้นการนำไปเผยแพร่ซ้ำทั้งหมดเป็นเรื่องสิทธิ์ไม่ใช่เรื่องเทคนิค การอ้างอิงบางส่วนเป็นเรื่องปกติ แต่การอัปโหลดซ้ำเป็นของตัวเองไม่ใช่