SRT เป็น ASS
แปลงไฟล์คำบรรยายได้ในเบราว์เซอร์ของคุณเอง ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีการจัดเก็บ
เกี่ยวกับตัวแปลงนี้
ASS มีการจัดสไตล์ที่ SRT ทำไม่ได้ ตัวแปลงนี้สร้างไฟล์ Advanced SubStation Alpha พร้อมสไตล์เริ่มต้นที่อ่านง่าย เปิดได้ใน VLC, mpv และ Aegisub
ASS คือรูปแบบคำบรรยายที่บรรจุการจัดสไตล์ ทั้งฟอนต์ สี การกำหนดตำแหน่ง และเอฟเฟกต์แบบคาราโอเกะ เป็นรูปแบบที่กลุ่มทำซับและนักตัดต่อวิดีโอจำนวนมากใช้ทำงาน ส่วน SRT ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย ดังนั้นการแปลงนี้จึงได้ไฟล์ ASS ที่สะอาดอ่านง่ายพร้อมสไตล์เริ่มต้นที่สมเหตุสมผล ซึ่งคุณปรับแต่งต่อได้
ข้อความและเวลาถ่ายทอดมาโดยไม่เปลี่ยนแปลง สิ่งที่คุณได้เพิ่มคือไฟล์ที่เครื่องมือจัดสไตล์เปิดได้ และโครงสร้างที่คุณนำสไตล์ของสำนักไปใช้ได้ ถ้าคุณต้องการเพียงให้คำบรรยายแสดงผล SRT หรือ VTT ง่ายกว่า แต่ ASS คุ้มค่าเมื่อรูปลักษณ์เป็นเรื่องสำคัญ
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- ASS ให้อะไรที่ SRT ไม่มี
- การจัดสไตล์ ไฟล์ ASS กำหนดฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ และตำแหน่งบนหน้าจอสำหรับแต่ละคำบรรยาย และรองรับเอฟเฟกต์ ส่วน SRT เป็นข้อความล้วนที่มีรหัสเวลาและไม่มีข้อมูลการนำเสนอเลย
- ไฟล์ที่แปลงแล้วจะมีสไตล์ให้เลยหรือไม่
- มันได้สไตล์เริ่มต้นที่อ่านได้ ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลย แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น การนำฟอนต์และการกำหนดตำแหน่งของคุณเองมาใช้คือขั้นตอนถัดไปตามปกติในเครื่องมืออย่าง Aegisub
- เวลาถูกคงไว้หรือไม่
- คงไว้ ครบทุกคำบรรยาย มีเพียงชั้นการนำเสนอที่ถูกเพิ่มเข้ามา
- เครื่องเล่นใดเปิด ASS ได้
- VLC และ mpv จัดการได้ดี และโปรแกรมตัดต่อคำบรรยายส่วนใหญ่ก็ทำได้ ส่วนเครื่องเล่นวิดีโอในเบราว์เซอร์โดยทั่วไปทำไม่ได้ สำหรับเว็บคุณควรใช้ VTT แทน
- การแปลงทำในเครื่องหรือไม่
- ใช่ ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลดไปที่ใด