做字幕应该用哪种格式？

在浏览器或 HTML5 video 元素里播放的，用 VTT，因为那些播放器认的就是这个格式。桌面剪辑软件和较老的软件用 SRT，它们几乎都支持。

那 TXT 是干什么用的？

用来阅读。它就是去掉了时间码和序号的字幕文本，所以适合做笔记、引用，或者喂给别的工具。

两个常见原因：文件不是 UTF-8 编码，或者格式不对这个编辑器。重新存成 UTF-8，再确认一下编辑器要的是 SRT 还是 VTT。

可以——这些文件都是纯文本，任何字幕编辑器或翻译工具都能处理。自己翻译文字才能保住时间轴；用翻译后的音频重新生成字幕就保不住。

它们就是视频自带的字幕，所以是一致的——包括原字幕本来就有的错误。尤其是自动生成字幕，听错的词会一并带过来。

字幕是别人视频的转写，所以原样转载是权利问题，不是技术问题。引用其中的内容很正常；把它们当成自己的作品重新上传就不是了。

一份简短、可操作的说明。

TXT 是纯文本：一行一条，没有时间码。适合阅读、记笔记和检索。

SRT 是大多数剪辑软件和播放器认的格式：序号、毫秒前用逗号的时间码、然后是文本。

VTT 是网页格式：思路和 SRT 一样，但毫秒前用句点，并且需要 WEBVTT 头——HTML5 的 <track> 要的就是它。

先生成文稿，再用下载按钮。如果你已经有 SRT 想转 VTT，页面底部的 SRT 转 VTT 工具在浏览器里就能完成。

字幕和文稿是同一段文字装在不同的容器里，而挑对容器就是这件事的大部分工作。TXT 用来阅读；SRT 和 VTT 用来把文字放回视频。选错了，文件有时就会在编辑器里打不开，或者打开一看满屏都是时间码。

时间来自视频本身，所以不管你取哪种格式，每句字幕的位置都和它在 YouTube 上一样。整个过程中不会重新计时，也不会重新转写。

做字幕应该用哪种格式？: 在浏览器或 HTML5 video 元素里播放的，用 VTT，因为那些播放器认的就是这个格式。桌面剪辑软件和较老的软件用 SRT，它们几乎都支持。
那 TXT 是干什么用的？: 用来阅读。它就是去掉了时间码和序号的字幕文本，所以适合做笔记、引用，或者喂给别的工具。
为什么我的编辑器不认这个文件？: 两个常见原因：文件不是 UTF-8 编码，或者格式不对这个编辑器。重新存成 UTF-8，再确认一下编辑器要的是 SRT 还是 VTT。
字幕之后可以翻译吗？: 可以——这些文件都是纯文本，任何字幕编辑器或翻译工具都能处理。自己翻译文字才能保住时间轴；用翻译后的音频重新生成字幕就保不住。
字幕会和视频完全一致吗？: 它们就是视频自带的字幕，所以是一致的——包括原字幕本来就有的错误。尤其是自动生成字幕，听错的词会一并带过来。
重复使用这些字幕需要授权吗？: 字幕是别人视频的转写，所以原样转载是权利问题，不是技术问题。引用其中的内容很正常；把它们当成自己的作品重新上传就不是了。