Hvilket format skal jeg bruge til undertekster?

VTT til alt, der afspilles i en browser eller i et HTML5-videoelement, for det er det format, de afspillere forventer. SRT til redigeringsprogrammer på computeren og ældre software, som stort set altid accepterer det.

Hvad bruger man så TXT til?

Til at læse. Det er undertekstteksten uden tidskoder og numre, og derfor er det det rigtige valg til noter, citater eller til at føde videre ind i et andet værktøj.

Hvorfor afviser mit redigeringsprogram filen?

To almindelige årsager: filen er ikke UTF-8-kodet, eller også er det det forkerte format til netop det program. Gem den igen som UTF-8, og tjek, om programmet vil have SRT eller VTT.

Kan jeg oversætte underteksterne bagefter?

Ja — filerne er ren tekst, så ethvert undertekstprogram eller oversættelsesværktøj kan arbejde med dem. Det er ved selv at oversætte teksten, at tiderne bevares; lavede man underteksterne forfra ud fra oversat lyd, ville de ikke blive bevaret.

Passer underteksterne præcis til videoen?

Det er videoens egne undertekster, så ja — inklusive de fejl, de originale undertekster havde. Især automatisk genererede undertekster tager deres fejlhørte ord med.

Skal jeg have tilladelse til at genbruge underteksterne?

Underteksterne er en transskription af en andens video, så at genudgive dem i deres helhed er et spørgsmål om rettigheder, ikke om teknik. At citere fra dem er helt almindeligt; at uploade dem igen som dine egne er det ikke.

Sådan downloader du YouTube-undertekster i TXT, SRT eller VTT

En kort og praktisk gennemgang.

TXT, SRT og VTT — hvilket?

TXT er ren tekst: én linje pr. undertekst, ingen tidskoder. Bedst til læsning, noter og søgning.

SRT er det format, de fleste redigeringsprogrammer og afspillere forventer. Undertekstnumre, tidskoder med et komma før millisekunderne, derefter teksten.

VTT er webformatet. Samme idé som SRT, men med et punktum før millisekunderne og en WEBVTT-header — det, et HTML5-<track>-element har brug for.

Sådan får du dem

Lav transskriptionen, og brug derefter download-knapperne. Hvis du allerede har en SRT og mangler en VTT, klarer SRT-til-VTT-konverteren i sidefoden det i browseren.

Undertekster og transskriptioner er den samme tekst i forskellige beholdere, og det meste af arbejdet består i at vælge den rigtige beholder. TXT er til læsning; SRT og VTT er til at lægge teksten tilbage på en video. Vælger du forkert, er det derfor, en fil nogle gange nægter at åbne i et redigeringsprogram eller viser sig som en mur af tidskoder.

Tiderne kommer fra videoen selv, så uanset hvilket format du tager, lander linjerne samme sted som på YouTube. Der laves ingen ny timing, og der transskriberes ikke igen undervejs.

Relaterede værktøjer

Ofte stillede spørgsmål

Hvilket format skal jeg bruge til undertekster?: VTT til alt, der afspilles i en browser eller i et HTML5-videoelement, for det er det format, de afspillere forventer. SRT til redigeringsprogrammer på computeren og ældre software, som stort set altid accepterer det.
Hvad bruger man så TXT til?: Til at læse. Det er undertekstteksten uden tidskoder og numre, og derfor er det det rigtige valg til noter, citater eller til at føde videre ind i et andet værktøj.
Hvorfor afviser mit redigeringsprogram filen?: To almindelige årsager: filen er ikke UTF-8-kodet, eller også er det det forkerte format til netop det program. Gem den igen som UTF-8, og tjek, om programmet vil have SRT eller VTT.
Kan jeg oversætte underteksterne bagefter?: Ja — filerne er ren tekst, så ethvert undertekstprogram eller oversættelsesværktøj kan arbejde med dem. Det er ved selv at oversætte teksten, at tiderne bevares; lavede man underteksterne forfra ud fra oversat lyd, ville de ikke blive bevaret.
Passer underteksterne præcis til videoen?: Det er videoens egne undertekster, så ja — inklusive de fejl, de originale undertekster havde. Især automatisk genererede undertekster tager deres fejlhørte ord med.
Skal jeg have tilladelse til at genbruge underteksterne?: Underteksterne er en transskription af en andens video, så at genudgive dem i deres helhed er et spørgsmål om rettigheder, ikke om teknik. At citere fra dem er helt almindeligt; at uploade dem igen som dine egne er det ikke.