Mitä eroa kuvailutekstityksillä ja tekstityksillä on?

Käytännössä sama tiedosto. Kuvailutekstityksiin sisältyy yleensä äänitietoa saavutettavuuden vuoksi, kun taas tekstitykset sisältävät yleensä dialogia ja on tarkoitettu kääntämiseen. YouTube tallentaa molemmat samalla tavalla, ja tämä sivu lataa sen, kumpi videossa on.

Voinko ladata automaattisesti luodut tekstitykset?

Kyllä. Videot, joiden tekstitykset YouTube on luonut automaattisesti, käsitellään samoin kuin käsin ladatut. Automaattisesti luodusta tekstistä puuttuu usein välimerkit, ja se voi kuulla nimet väärin.

Miksi tekstitystiedosto näyttää erilaiselta kuin YouTubessa?

Soitin näyttää tekstitykset omalla tyylillään ja yhdistelee joskus rivejä. Tiedosto sisältää taustalla olevat tekstitysrivit ja niiden ajoitukset, ja juuri niitä muut ohjelmat odottavat.

Voinko muokata tekstityksiä lataamisen jälkeen?

Kyllä — ne ovat pelkkä tekstitiedosto, jossa on aikakoodit. Avaa se missä tahansa tekstieditorissa tai tekstitystyökalussa ja muuta mitä haluat.

Ei. Liitä linkki ja lataa tiedosto. Meidän puolellemme ei tallenneta mitään.

Lataa YouTube-tekstitykset

Liitä YouTube-URL ja saat litteroinnin sekunneissa – ilmaiseksi, ilman rekisteröitymistä ja ilman asennettavaa ohjelmaa.

Näin se toimii

1
Kopioi sen YouTube-videon URL-osoite, jonka haluat litteroida.
2
Liitä URL-osoite yllä olevaan kenttään.
3
Paina Luo litterointi, niin tekstisi ilmestyy – kopioi tai lataa se.

Tämä sivu lataa YouTube-videon tekstitystiedoston — samat tekstitykset, jotka YouTube näyttää soittimessa, tallennettuina tiedostoksi. Se on suorin reitti, kun haluat tekstitystiedot itsessään etkä lukunäkymää, ja se kattaa sekä sisällöntuottajan käsin lataamat tekstitykset että YouTuben automaattisesti tuottamat.

Tulos on SRT tai VTT alkuperäisillä ajoituksilla, joten se voi mennä suoraan takaisin videolle tekstityksiksi tai editoriin käännöksen lähtökohdaksi.

Aiheeseen liittyvät työkalut

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa kuvailutekstityksillä ja tekstityksillä on?: Käytännössä sama tiedosto. Kuvailutekstityksiin sisältyy yleensä äänitietoa saavutettavuuden vuoksi, kun taas tekstitykset sisältävät yleensä dialogia ja on tarkoitettu kääntämiseen. YouTube tallentaa molemmat samalla tavalla, ja tämä sivu lataa sen, kumpi videossa on.
Voinko ladata automaattisesti luodut tekstitykset?: Kyllä. Videot, joiden tekstitykset YouTube on luonut automaattisesti, käsitellään samoin kuin käsin ladatut. Automaattisesti luodusta tekstistä puuttuu usein välimerkit, ja se voi kuulla nimet väärin.
Miksi tekstitystiedosto näyttää erilaiselta kuin YouTubessa?: Soitin näyttää tekstitykset omalla tyylillään ja yhdistelee joskus rivejä. Tiedosto sisältää taustalla olevat tekstitysrivit ja niiden ajoitukset, ja juuri niitä muut ohjelmat odottavat.
Voinko muokata tekstityksiä lataamisen jälkeen?: Kyllä — ne ovat pelkkä tekstitiedosto, jossa on aikakoodit. Avaa se missä tahansa tekstieditorissa tai tekstitystyökalussa ja muuta mitä haluat.
Tarvitsenko tilin?: Ei. Liitä linkki ja lataa tiedosto. Meidän puolellemme ei tallenneta mitään.