Mikä muoto tekstityksiin kannattaa valita?

VTT kaikelle, mitä toistetaan selaimessa tai HTML5-videoelementissä, koska se on muoto, jota nämä soittimet odottavat. SRT työpöytäeditoreille ja vanhemmalle ohjelmistolle, jotka hyväksyvät sen lähes poikkeuksetta.

Mihin TXT:tä sitten tarvitaan?

Lukemiseen. Se on tekstitysten teksti, josta aikakoodit ja rivinumerot on poistettu, minkä vuoksi se sopii muistiinpanoihin, lainaamiseen tai syötteeksi toiseen työkaluun.

Miksi editori ei hyväksy tiedostoa?

Kaksi yleistä syytä: tiedosto ei ole UTF-8-koodattu tai se on väärää muotoa kyseiselle editorille. Tallenna uudelleen UTF-8-muodossa ja tarkista, odottaako editori SRT:tä vai VTT:tä.

Voiko tekstitykset kääntää jälkikäteen?

Kyllä – tiedostot ovat pelkkää tekstiä, joten mikä tahansa tekstityseditori tai käännöstyökalu pystyy käsittelemään niitä. Ajoitukset säilyvät, kun teksti käännetään itse; tekstitysten luominen uudelleen käännetystä äänestä ei säilyttäisi niitä.

Vastaavatko tekstitykset videota täsmälleen?

Ne ovat videon omat tekstitykset, joten kyllä – myös kaikki alkuperäisten tekstitysten virheet. Erityisesti automaattisesti luodut tekstitykset kuljettavat väärin kuullut sanat mukanaan.

Tarvitaanko tekstitysten uudelleenkäyttöön lupa?

Tekstitykset ovat litterointi jonkun toisen videosta, joten niiden julkaiseminen kokonaan uudelleen on oikeuskysymys eikä tekninen. Niistä lainaaminen on tavanomaista; niiden lataaminen uudelleen omina ei ole.

Näin lataat YouTube-tekstitykset TXT-, SRT- tai VTT-muodossa

Lyhyt ja käytännöllinen läpikäynti.

TXT, SRT vai VTT – mikä niistä?

TXT on pelkkää tekstiä: yksi rivi per tekstitys, ei aikakoodeja. Paras lukemiseen, muistiinpanoihin ja hakuun.

SRT on muoto, jota useimmat editorit ja soittimet odottavat. Tekstitysrivien numerot, aikakoodit pilkulla ennen millisekunteja ja sitten teksti.

VTT on verkon muoto. Sama ajatus kuin SRT:ssä, mutta piste ennen millisekunteja ja WEBVTT-otsikko – juuri se, mitä HTML5:n <track>-elementti tarvitsee.

Näin saat ne

Luo litterointi ja käytä sitten latauspainikkeita. Jos sinulla on jo SRT ja tarvitset VTT:n, alatunnisteen SRT–VTT-muunnin tekee sen selaimessa.

Tekstitykset ja litterointi ovat samaa tekstiä eri paketissa, ja oikean paketin valinta on suurin osa työstä. TXT on lukemista varten; SRT ja VTT sitä varten, että teksti palaa videoon. Väärä valinta on syy siihen, miksi tiedosto joskus kieltäytyy avautumasta editorissa tai näkyy aikakoodien seinänä.

Ajoitukset tulevat videosta itsestään, joten missä tahansa muodossa rivit osuvat samoihin kohtiin kuin YouTubessa. Mitään ei ajoiteta tai litteroida uudelleen matkan varrella.

Aiheeseen liittyvät työkalut

Usein kysytyt kysymykset

Mikä muoto tekstityksiin kannattaa valita?: VTT kaikelle, mitä toistetaan selaimessa tai HTML5-videoelementissä, koska se on muoto, jota nämä soittimet odottavat. SRT työpöytäeditoreille ja vanhemmalle ohjelmistolle, jotka hyväksyvät sen lähes poikkeuksetta.
Mihin TXT:tä sitten tarvitaan?: Lukemiseen. Se on tekstitysten teksti, josta aikakoodit ja rivinumerot on poistettu, minkä vuoksi se sopii muistiinpanoihin, lainaamiseen tai syötteeksi toiseen työkaluun.
Miksi editori ei hyväksy tiedostoa?: Kaksi yleistä syytä: tiedosto ei ole UTF-8-koodattu tai se on väärää muotoa kyseiselle editorille. Tallenna uudelleen UTF-8-muodossa ja tarkista, odottaako editori SRT:tä vai VTT:tä.
Voiko tekstitykset kääntää jälkikäteen?: Kyllä – tiedostot ovat pelkkää tekstiä, joten mikä tahansa tekstityseditori tai käännöstyökalu pystyy käsittelemään niitä. Ajoitukset säilyvät, kun teksti käännetään itse; tekstitysten luominen uudelleen käännetystä äänestä ei säilyttäisi niitä.
Vastaavatko tekstitykset videota täsmälleen?: Ne ovat videon omat tekstitykset, joten kyllä – myös kaikki alkuperäisten tekstitysten virheet. Erityisesti automaattisesti luodut tekstitykset kuljettavat väärin kuullut sanat mukanaan.
Tarvitaanko tekstitysten uudelleenkäyttöön lupa?: Tekstitykset ovat litterointi jonkun toisen videosta, joten niiden julkaiseminen kokonaan uudelleen on oikeuskysymys eikä tekninen. Niistä lainaaminen on tavanomaista; niiden lataaminen uudelleen omina ei ole.