YouTube-videon kääntäjä

Liitä YouTube-URL ja saat litteroinnin sekunneissa – ilmaiseksi, ilman rekisteröitymistä ja ilman asennettavaa ohjelmaa.

Näin se toimii

Tämä sivu ottaa YouTube-videon ja antaa sen litteroinnin, ja tekstityskielen voi valita itse. Jos videossa on tekstitykset usealla kielellä, voit poimia haluamasi sen sijaan, että tyytyisit siihen, jonka YouTube sattui valitsemaan oletukseksi — sillä on eroa siinä, luetko esitelmän omalla kielelläsi vai arvailetko konekäännöksen varassa.

Siitä on hyötyä kieltä opiskelevalle, joka käy läpi vieraskielistä videota, jokaiselle, joka lukee esitelmää, jonka ainoat tekstitykset ovat kielellä, jota hän ei osaa hyvin, sekä kun tarvitaan alkuperäiskielinen teksti tarkkaa lainausta varten likimaisen sijaan.

Aiheeseen liittyvät työkalut

Usein kysytyt kysymykset

Saanko litteroinnin muulla kielellä kuin englanniksi?
Kyllä, jos videolla on tekstitysraita sillä kielellä. Valitse kieli, niin litterointi palautuu sillä. Jos videolla on vain yksi tekstitysraita, saat sen.
Kääntääkö tämä itse äänen?
Ei. Se lukee videolla jo olevat tekstitysraidat. Se ei tuota uutta käännöstä puheesta, jota ei ole koskaan tekstitetty — se olisi puheentunnistusta ja konekäännöstä, mikä on eri ja paljon raskaampi toimenpide.
Mistä tiedän, mitä kieliä videossa on?
Sivu listaa löytämänsä tekstitysraidat ja merkitsee, mikä niistä on videon oletus. Jos raitoja on vain yksi, valittavaa ei ole.
Onko litterointi käännetty vai alkuperäiset tekstitykset?
Se on alkuperäinen tekstitysteksti siitä raidasta, jonka valitset — ei uudelleenkäännös. Sillä on väliä, kun lainaat jotakuta, sillä käännöksen käännös karkaa kauas alkuperäisestä.
Voinko ladata valitun kielen litteroinnin tiedostona?
Kyllä. Kopiointi- ja lataustoiminnot toimivat samoin riippumatta valitusta kielestä, myös SRT- ja VTT-tulosteina.