SRT ASS:ksi
Muunna tekstitystiedostoja suoraan selaimessa. Mitään ei lähetetä palvelimelle eikä tallenneta.
Tietoa tästä muuntimesta
ASS sisältää tyylejä, joita SRT ei voi. Tämä tuottaa Advanced SubStation Alpha -tiedoston, jossa on luettava oletustyyli ja joka avautuu VLC:ssä, mpv:ssä ja Aegisubissa.
ASS on tekstitysmuoto, joka kuljettaa mukanaan tyylittelyn: fontit, värit, sijoittelun ja karaoketyyliset tehosteet. Se on monien fanikäännösryhmien ja videoeditorien työmuoto. SRT:ssä mitään tästä ei ole, joten muunnos tuottaa siistin ja luettavan ASS-tiedoston, jossa on järkevä oletustyylittely ja jota voi sen jälkeen säätää.
Tekstit ja ajoitukset säilyvät ennallaan; sen sijaan saat tiedoston, jonka tyylittelyyn kykenevät työkalut avaavat, sekä rakenteen, johon voi soveltaa omaa tyyliä. Jos tekstitysten tarvitsee vain näkyä, SRT tai VTT on yksinkertaisempi – ASS kannattaa, kun ulkoasulla on väliä.
Aiheeseen liittyvät työkalut
Usein kysytyt kysymykset
- Mitä ASS tarjoaa, mitä SRT:ssä ei ole?
- Tyylittelyn. ASS-tiedostossa määritellään riveittäin fontit, koot, värit, ääriviivat ja sijainti ruudulla, ja se tukee myös tehosteita. SRT on pelkkää tekstiä ja aikakoodeja ilman minkäänlaista esitystietoa.
- Onko muunnettu tiedosto valmiiksi tyylitelty?
- Se saa luettavan oletustyylin tyhjän sijaan, mutta kyseessä on vasta lähtökohta. Omien fonttien ja sijoittelun lisääminen on tavallinen seuraava vaihe esimerkiksi Aegisubissa.
- Säilyvätkö ajoitukset?
- Kyllä, rivi riviltä. Vain esitystaso lisätään.
- Mitkä soittimet avaavat ASS-tiedostoja?
- VLC ja mpv käsittelevät niitä hyvin, samoin useimmat tekstityseditorit. Selaimen videosoittimet eivät yleensä pysty – verkkoon kannattaa valita VTT.
- Tehdäänkö muunnos paikallisesti?
- Kyllä, selaimessa. Tiedostoa ei lähetetä mihinkään.