Czy mogę otrzymać transkrypcję w języku innym niż angielski?

Tak, jeśli film ma ścieżkę napisów w tym języku. Wybierz język, a transkrypcja wróci właśnie w nim. Jeśli film ma tylko jedną ścieżkę napisów, dostaniesz tę jedyną.

Czy to tłumaczy sam dźwięk?

Nie. Narzędzie czyta ścieżki napisów, które film ma już dołączone. Nie tworzy nowego tłumaczenia wypowiedzi, która nigdy nie została opisana napisami — to byłoby rozpoznawanie mowy plus tłumaczenie maszynowe, czyli zupełnie inne i znacznie cięższe zadanie.

Skąd mam wiedzieć, jakie języki ma film?

Strona wypisuje znalezione ścieżki napisów i oznacza tę, która jest domyślna w filmie. Jeśli istnieje tylko jedna ścieżka, nie ma z czego wybierać.

Czy transkrypcja jest tłumaczona, czy to oryginalne napisy?

To oryginalny tekst napisów z wybranej ścieżki — nie ponowne tłumaczenie. Ma to znaczenie, gdy kogoś cytujesz, bo tłumaczenie z tłumaczenia z czasem się rozjeżdża.

Czy mogę pobrać przetłumaczoną transkrypcję?

Tak. Kopiowanie i pobieranie działa tak samo niezależnie od wybranego języka, również dla plików SRT i VTT.

Tłumacz filmów YouTube

Wklej adres URL YouTube i w kilka sekund otrzymaj transkrypcję — za darmo, bez rejestracji i bez instalowania oprogramowania.

Jak to działa

1
Skopiuj adres URL filmu z YouTube, który chcesz transkrybować.
2
Wklej ten adres URL w polu powyżej.
3
Kliknij Generuj transkrypcję, a Twój tekst się pojawi — skopiuj go lub pobierz.

Ta strona bierze film z YouTube i zwraca jego transkrypcję, z możliwością wyboru języka napisów. Jeśli film ma napisy w więcej niż jednym języku, wyciągniesz ten, który chcesz, a nie ten, który YouTube ustawił domyślnie — to różnica między czytaniem wystąpienia we własnym języku a zgadywaniem sensu z tłumaczenia maszynowego.

Przydaje się, gdy uczysz się języka i pracujesz z filmem w obcym języku, gdy czytasz wystąpienie, którego jedyne napisy są w języku słabo przez Ciebie znanym, oraz gdy potrzebujesz tekstu w oryginalnym języku, żeby zacytować go dokładnie, a nie po przybliżeniu.

Powiązane narzędzia

Często zadawane pytania

Czy mogę otrzymać transkrypcję w języku innym niż angielski?: Tak, jeśli film ma ścieżkę napisów w tym języku. Wybierz język, a transkrypcja wróci właśnie w nim. Jeśli film ma tylko jedną ścieżkę napisów, dostaniesz tę jedyną.
Czy to tłumaczy sam dźwięk?: Nie. Narzędzie czyta ścieżki napisów, które film ma już dołączone. Nie tworzy nowego tłumaczenia wypowiedzi, która nigdy nie została opisana napisami — to byłoby rozpoznawanie mowy plus tłumaczenie maszynowe, czyli zupełnie inne i znacznie cięższe zadanie.
Skąd mam wiedzieć, jakie języki ma film?: Strona wypisuje znalezione ścieżki napisów i oznacza tę, która jest domyślna w filmie. Jeśli istnieje tylko jedna ścieżka, nie ma z czego wybierać.
Czy transkrypcja jest tłumaczona, czy to oryginalne napisy?: To oryginalny tekst napisów z wybranej ścieżki — nie ponowne tłumaczenie. Ma to znaczenie, gdy kogoś cytujesz, bo tłumaczenie z tłumaczenia z czasem się rozjeżdża.
Czy mogę pobrać przetłumaczoną transkrypcję?: Tak. Kopiowanie i pobieranie działa tak samo niezależnie od wybranego języka, również dla plików SRT i VTT.