SRT na ASS
Konwertuj pliki napisów bezpośrednio w przeglądarce. Nic nie jest przesyłane, nic nie jest przechowywane.
O tym konwerterze
ASS przenosi formatowanie, którego SRT nie potrafi. Powstaje plik Advanced SubStation Alpha z czytelnym stylem domyślnym, który otwiera się w VLC, mpv i Aegisub.
ASS to format napisów, który przenosi wygląd: czcionki, kolory, pozycjonowanie i efekty w stylu karaoke. To w nim pracują grupy fansubowe i wielu montażystów. SRT nie ma nic z tych rzeczy, więc w wyniku konwersji powstaje czysty, czytelny plik ASS z rozsądnym stylem domyślnym, który możesz potem dostosować.
Tekst i czasy przechodzą bez zmian; zyskujesz natomiast plik, który otworzą narzędzia obsługujące stylowanie, oraz strukturę, na którą można nałożyć własny styl. Jeśli napisy mają się tylko wyświetlać, prostszy będzie SRT albo VTT — ASS opłaca się wtedy, gdy liczy się wygląd.
Powiązane narzędzia
Często zadawane pytania
- Co daje mi ASS, czego nie daje SRT?
- Stylowanie. Pliki ASS określają dla każdego napisu czcionkę, rozmiar, kolor, obrys i pozycję na ekranie, a do tego obsługują efekty. SRT to czysty tekst ze znacznikami czasu i bez żadnej informacji o wyglądzie.
- Czy przekonwertowany plik będzie już ostylowany?
- Dostaje czytelny styl domyślny, a nie pustkę, ale to dopiero punkt wyjścia. Własne czcionki i pozycjonowanie to normalny kolejny krok w narzędziu takim jak Aegisub.
- Czy czasy zostają zachowane?
- Tak, napis po napisie. Dodawana jest wyłącznie warstwa prezentacji.
- Które odtwarzacze otwierają ASS?
- VLC i mpv radzą sobie z nim dobrze, podobnie jak większość edytorów napisów. Odtwarzacze wideo w przeglądarce zwykle nie dają rady — do sieci chcesz VTT.
- Czy konwersja odbywa się lokalnie?
- Tak, w Twojej przeglądarce. Plik nigdzie nie jest wysyłany.