Którego formatu użyć do napisów?

VTT do wszystkiego, co odtwarzane jest w przeglądarce lub w elemencie wideo HTML5, bo takiego formatu oczekują te odtwarzacze. SRT do edytorów desktopowych i starszych programów, które przyjmują go niemal zawsze.

A do czego służy TXT?

Do czytania. To tekst napisów z usuniętymi kodami czasowymi i numerami wierszy, dlatego nadaje się do notatek, cytowania albo wrzucenia do innego narzędzia.

Dlaczego edytor odrzuca mój plik?

Dwie częste przyczyny: plik nie jest zakodowany w UTF-8 albo ma format, którego ten edytor nie obsługuje. Zapisz go ponownie jako UTF-8 i sprawdź, czy edytor oczekuje SRT, czy VTT.

Czy napisy można potem przetłumaczyć?

Tak — pliki to zwykły tekst, więc poradzi sobie z nimi każdy edytor napisów i każde narzędzie tłumaczeniowe. Czasy zachowasz, tłumacząc sam tekst; generowanie napisów od nowa z przetłumaczonego dźwięku tego nie da.

Czy napisy będą dokładnie zgodne z filmem?

To napisy samego filmu, więc tak — wraz z błędami, które miały oryginalne napisy. Zwłaszcza napisy generowane automatycznie przeniosą wszystkie źle usłyszane słowa.

Czy do ponownego wykorzystania napisów potrzebna jest zgoda?

Napisy to transkrypcja cudzego filmu, więc publikowanie ich w całości to kwestia praw, a nie techniki. Cytowanie z nich jest normalne; wrzucanie ich jako własnych już nie.

Jak pobrać napisy z YouTube w formacie TXT, SRT lub VTT

Krótki, praktyczny przewodnik.

TXT, SRT i VTT — który wybrać?

TXT to zwykły tekst: jeden wiersz na napis, bez kodów czasowych. Najlepszy do czytania, notatek i wyszukiwania.

SRT to format, którego oczekuje większość edytorów i odtwarzaczy. Numery napisów, kody czasowe z przecinkiem przed milisekundami, a potem tekst.

VTT to format webowy. Ta sama idea co SRT, ale z kropką przed milisekundami i nagłówkiem WEBVTT — dokładnie tego potrzebuje element HTML5 <track>.

Jak je pobrać

Wygeneruj transkrypcję, a następnie użyj przycisków pobierania. Jeśli masz już plik SRT i potrzebujesz VTT, konwerter SRT na VTT w stopce zrobi to w przeglądarce.

Napisy i transkrypcja to ten sam tekst w różnych opakowaniach, a wybór właściwego opakowania to większość pracy. TXT służy do czytania; SRT i VTT do nakładania tekstu z powrotem na film. Zły wybór sprawia, że plik czasem nie chce się wczytać w edytorze albo okazuje się ścianą kodów czasowych.

Czasy pochodzą z samego filmu, więc w każdym formacie wiersze trafiają tam, gdzie były w YouTube. Po drodze nic nie jest przeliczane ani transkrybowane od nowa.

Powiązane narzędzia

Często zadawane pytania

Którego formatu użyć do napisów?: VTT do wszystkiego, co odtwarzane jest w przeglądarce lub w elemencie wideo HTML5, bo takiego formatu oczekują te odtwarzacze. SRT do edytorów desktopowych i starszych programów, które przyjmują go niemal zawsze.
A do czego służy TXT?: Do czytania. To tekst napisów z usuniętymi kodami czasowymi i numerami wierszy, dlatego nadaje się do notatek, cytowania albo wrzucenia do innego narzędzia.
Dlaczego edytor odrzuca mój plik?: Dwie częste przyczyny: plik nie jest zakodowany w UTF-8 albo ma format, którego ten edytor nie obsługuje. Zapisz go ponownie jako UTF-8 i sprawdź, czy edytor oczekuje SRT, czy VTT.
Czy napisy można potem przetłumaczyć?: Tak — pliki to zwykły tekst, więc poradzi sobie z nimi każdy edytor napisów i każde narzędzie tłumaczeniowe. Czasy zachowasz, tłumacząc sam tekst; generowanie napisów od nowa z przetłumaczonego dźwięku tego nie da.
Czy napisy będą dokładnie zgodne z filmem?: To napisy samego filmu, więc tak — wraz z błędami, które miały oryginalne napisy. Zwłaszcza napisy generowane automatycznie przeniosą wszystkie źle usłyszane słowa.
Czy do ponownego wykorzystania napisów potrzebna jest zgoda?: Napisy to transkrypcja cudzego filmu, więc publikowanie ich w całości to kwestia praw, a nie techniki. Cytowanie z nich jest normalne; wrzucanie ich jako własnych już nie.