Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε λεζάντες και υπότιτλους;

Στην πράξη το ίδιο αρχείο. Οι λεζάντες συνήθως περιλαμβάνουν πληροφορίες ήχου για προσβασιμότητα, ενώ οι υπότιτλοι συνήθως μεταφέρουν διάλογο και στοχεύουν στη μετάφραση. Το YouTube αποθηκεύει και τα δύο με τον ίδιο τρόπο, και αυτή η σελίδα κατεβάζει ό,τι έχει το βίντεο.

Μπορώ να κατεβάσω λεζάντες αυτόματης δημιουργίας;

Ναι. Τα βίντεο των οποίων τις λεζάντες παρήγαγε αυτόματα το YouTube αντιμετωπίζονται όπως αυτά με χειροκίνητη μεταφόρτωση. Το κείμενο αυτόματης δημιουργίας συχνά δεν έχει στίξη και μπορεί να παρακούσει ονόματα.

Γιατί το αρχείο λεζάντων φαίνεται διαφορετικό από αυτό που βλέπω στο YouTube;

Ο player αποδίδει τις λεζάντες με δικό του στυλ και μερικές φορές συνενώνει ενότητες. Το αρχείο φέρει τις υποκείμενες ενότητες και τους χρονισμούς τους, που είναι αυτό που περιμένει άλλο λογισμικό.

Μπορώ να επεξεργαστώ τις λεζάντες μετά τη λήψη;

Ναι — είναι ένα αρχείο απλού κειμένου με χρονικούς κωδικούς. Ανοίξτε το σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου ή εργαλείο υποτίτλων και αλλάξτε ό,τι θέλετε.

Χρειάζομαι λογαριασμό;

Όχι. Επικολλήστε τον σύνδεσμο και κατεβάστε το αρχείο. Τίποτα δεν αποθηκεύεται από τη δική μας πλευρά.

Λήψη λεζάντων YouTube

Επικολλήστε ένα URL YouTube και πάρτε τη μεταγραφή σε δευτερόλεπτα — δωρεάν, χωρίς εγγραφή, χωρίς λογισμικό για εγκατάσταση.

Πώς λειτουργεί

1
Αντιγράψτε το URL του βίντεο YouTube που θέλετε να μεταγράψετε.
2
Επικολλήστε αυτό το URL στο πεδίο παραπάνω.
3
Πατήστε Δημιουργία μεταγραφής και το κείμενό σας εμφανίζεται — αντιγράψτε το ή κατεβάστε το.

Αυτή η σελίδα κατεβάζει το αρχείο λεζάντων για ένα βίντεο YouTube — τους ίδιους υπότιτλους που δείχνει το YouTube στον player, αποθηκευμένους ως αρχείο. Είναι η άμεση διαδρομή όταν θέλετε τα ίδια τα δεδομένα λεζάντων και όχι μια προβολή ανάγνωσης, και καλύπτει τόσο τις χειροκίνητες λεζάντες που ανέβασε ένας δημιουργός όσο και τις αυτόματης δημιουργίας που παρήγαγε το YouTube.

Η έξοδος είναι SRT ή VTT με τους αρχικούς χρονισμούς, οπότε μπορεί να ξαναμπεί κατευθείαν σε ένα βίντεο ως υπότιτλοι ή σε έναν επεξεργαστή ως αφετηρία για μετάφραση.

Σχετικά εργαλεία

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε λεζάντες και υπότιτλους;: Στην πράξη το ίδιο αρχείο. Οι λεζάντες συνήθως περιλαμβάνουν πληροφορίες ήχου για προσβασιμότητα, ενώ οι υπότιτλοι συνήθως μεταφέρουν διάλογο και στοχεύουν στη μετάφραση. Το YouTube αποθηκεύει και τα δύο με τον ίδιο τρόπο, και αυτή η σελίδα κατεβάζει ό,τι έχει το βίντεο.
Μπορώ να κατεβάσω λεζάντες αυτόματης δημιουργίας;: Ναι. Τα βίντεο των οποίων τις λεζάντες παρήγαγε αυτόματα το YouTube αντιμετωπίζονται όπως αυτά με χειροκίνητη μεταφόρτωση. Το κείμενο αυτόματης δημιουργίας συχνά δεν έχει στίξη και μπορεί να παρακούσει ονόματα.
Γιατί το αρχείο λεζάντων φαίνεται διαφορετικό από αυτό που βλέπω στο YouTube;: Ο player αποδίδει τις λεζάντες με δικό του στυλ και μερικές φορές συνενώνει ενότητες. Το αρχείο φέρει τις υποκείμενες ενότητες και τους χρονισμούς τους, που είναι αυτό που περιμένει άλλο λογισμικό.
Μπορώ να επεξεργαστώ τις λεζάντες μετά τη λήψη;: Ναι — είναι ένα αρχείο απλού κειμένου με χρονικούς κωδικούς. Ανοίξτε το σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου ή εργαλείο υποτίτλων και αλλάξτε ό,τι θέλετε.
Χρειάζομαι λογαριασμό;: Όχι. Επικολλήστε τον σύνδεσμο και κατεβάστε το αρχείο. Τίποτα δεν αποθηκεύεται από τη δική μας πλευρά.