Ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιήσω για υπότιτλους;

VTT για οτιδήποτε αναπαράγεται σε browser ή σε στοιχείο βίντεο HTML5, γιατί αυτή είναι η μορφή που περιμένουν αυτοί οι players. SRT για επεξεργαστές υπολογιστή και παλαιότερο λογισμικό, που το δέχονται σχεδόν καθολικά.

Σε τι χρησιμεύει τότε το TXT;

Στην ανάγνωση. Είναι το κείμενο των υποτίτλων με τους χρονικούς κωδικούς και τους αριθμούς γραμμών αφαιρεμένους, κάτι που το κάνει τη σωστή επιλογή για σημειώσεις, παράθεση ή τροφοδότηση άλλου εργαλείου.

Γιατί ο επεξεργαστής μου απορρίπτει το αρχείο;

Δύο συχνές αιτίες: το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8 ή είναι λανθασμένης μορφής για εκείνον τον επεξεργαστή. Αποθηκεύστε το ξανά ως UTF-8 και ελέγξτε αν ο επεξεργαστής θέλει SRT ή VTT.

Μπορώ να μεταφράσω τους υπότιτλους εκ των υστέρων;

Ναι — τα αρχεία είναι απλό κείμενο, οπότε οποιοσδήποτε επεξεργαστής υποτίτλων ή εργαλείο μετάφρασης μπορεί να δουλέψει πάνω τους. Η μετάφραση του κειμένου από εσάς είναι αυτό που διατηρεί τους χρονισμούς· η εκ νέου δημιουργία υποτίτλων από μεταφρασμένο ήχο δεν θα το έκανε.

Θα ταιριάζουν οι υπότιτλοι ακριβώς με το βίντεο;

Είναι οι δικές του λεζάντες του βίντεο, οπότε ναι — μαζί με τυχόν λάθη που είχαν οι αρχικές λεζάντες. Οι λεζάντες αυτόματης δημιουργίας ειδικότερα θα μεταφέρουν τις παρεξηγημένες λέξεις τους.

Χρειάζομαι άδεια για να επαναχρησιμοποιήσω τους υπότιτλους;

Οι υπότιτλοι είναι μεταγραφή του βίντεο κάποιου άλλου, οπότε η μαζική επαναδημοσίευσή τους είναι ζήτημα δικαιωμάτων και όχι τεχνικό. Η παράθεση αποσπασμάτων από αυτούς είναι σύνηθες· η επανανάρτησή τους ως δικών σας δεν είναι.

Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους YouTube σε TXT, SRT ή VTT

Ένας σύντομος, πρακτικός οδηγός.

TXT, SRT και VTT — ποιο να διαλέξω;

TXT είναι απλό κείμενο: μία γραμμή ανά λεζάντα, χωρίς χρονικούς κωδικούς. Το καλύτερο για ανάγνωση, σημειώσεις και αναζήτηση.

SRT είναι η μορφή που περιμένουν οι περισσότεροι επεξεργαστές και players. Αριθμοί λεζάντων, χρονικοί κωδικοί με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου και μετά το κείμενο.

VTT είναι η μορφή του web. Ίδια λογική με το SRT, αλλά με τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου και κεφαλίδα WEBVTT — αυτό που χρειάζεται ένα στοιχείο HTML5 <track>.

Πώς να τα πάρετε

Δημιουργήστε τη μεταγραφή και μετά χρησιμοποιήστε τα κουμπιά λήψης. Αν έχετε ήδη ένα SRT και χρειάζεστε VTT, ο μετατροπέας SRT σε VTT στο υποσέλιδο το κάνει μέσα στον browser.

Οι υπότιτλοι και οι μεταγραφές είναι το ίδιο κείμενο σε διαφορετικά δοχεία, και η επιλογή του σωστού δοχείου είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. Το TXT είναι για ανάγνωση· τα SRT και VTT είναι για να επιστρέψει το κείμενο σε ένα βίντεο. Η λανθασμένη επιλογή είναι ο λόγος που ένα αρχείο μερικές φορές αρνείται να φορτωθεί σε έναν επεξεργαστή ή εμφανίζεται ως ένας τοίχος από χρονικούς κωδικούς.

Οι χρονισμοί προέρχονται από το ίδιο το βίντεο, οπότε όποια μορφή κι αν πάρετε, οι γραμμές πέφτουν εκεί που έπεφταν στο YouTube. Τίποτα δεν επαναχρονίζεται ούτε μεταγράφεται εκ νέου στη διαδικασία.

Σχετικά εργαλεία

Συχνές ερωτήσεις

Ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιήσω για υπότιτλους;: VTT για οτιδήποτε αναπαράγεται σε browser ή σε στοιχείο βίντεο HTML5, γιατί αυτή είναι η μορφή που περιμένουν αυτοί οι players. SRT για επεξεργαστές υπολογιστή και παλαιότερο λογισμικό, που το δέχονται σχεδόν καθολικά.
Σε τι χρησιμεύει τότε το TXT;: Στην ανάγνωση. Είναι το κείμενο των υποτίτλων με τους χρονικούς κωδικούς και τους αριθμούς γραμμών αφαιρεμένους, κάτι που το κάνει τη σωστή επιλογή για σημειώσεις, παράθεση ή τροφοδότηση άλλου εργαλείου.
Γιατί ο επεξεργαστής μου απορρίπτει το αρχείο;: Δύο συχνές αιτίες: το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8 ή είναι λανθασμένης μορφής για εκείνον τον επεξεργαστή. Αποθηκεύστε το ξανά ως UTF-8 και ελέγξτε αν ο επεξεργαστής θέλει SRT ή VTT.
Μπορώ να μεταφράσω τους υπότιτλους εκ των υστέρων;: Ναι — τα αρχεία είναι απλό κείμενο, οπότε οποιοσδήποτε επεξεργαστής υποτίτλων ή εργαλείο μετάφρασης μπορεί να δουλέψει πάνω τους. Η μετάφραση του κειμένου από εσάς είναι αυτό που διατηρεί τους χρονισμούς· η εκ νέου δημιουργία υποτίτλων από μεταφρασμένο ήχο δεν θα το έκανε.
Θα ταιριάζουν οι υπότιτλοι ακριβώς με το βίντεο;: Είναι οι δικές του λεζάντες του βίντεο, οπότε ναι — μαζί με τυχόν λάθη που είχαν οι αρχικές λεζάντες. Οι λεζάντες αυτόματης δημιουργίας ειδικότερα θα μεταφέρουν τις παρεξηγημένες λέξεις τους.
Χρειάζομαι άδεια για να επαναχρησιμοποιήσω τους υπότιτλους;: Οι υπότιτλοι είναι μεταγραφή του βίντεο κάποιου άλλου, οπότε η μαζική επαναδημοσίευσή τους είναι ζήτημα δικαιωμάτων και όχι τεχνικό. Η παράθεση αποσπασμάτων από αυτούς είναι σύνηθες· η επανανάρτησή τους ως δικών σας δεν είναι.