SRT σε ASS
Μετατρέψτε αρχεία υποτίτλων απευθείας στον browser σας. Τίποτα δεν ανεβαίνει, τίποτα δεν αποθηκεύεται.
Σχετικά με αυτόν τον μετατροπέα
Το ASS φέρει μορφοποίηση που το SRT δεν μπορεί. Αυτό παράγει ένα αρχείο Advanced SubStation Alpha με ευανάγνωστο προεπιλεγμένο στυλ που ανοίγει σε VLC, mpv και Aegisub.
Το ASS είναι η μορφή υποτίτλων που φέρει στυλ: γραμματοσειρές, χρώματα, θέση και εφέ τύπου karaoke. Είναι η μορφή με την οποία δουλεύουν οι ομάδες fansub και πολλοί επεξεργαστές βίντεο. Το SRT δεν φέρει τίποτα από αυτά, οπότε αυτή η μετατροπή παράγει ένα καθαρό, ευανάγνωστο αρχείο ASS με λογικό προεπιλεγμένο στυλ που μπορείτε στη συνέχεια να προσαρμόσετε.
Το κείμενο και οι χρονισμοί περνούν αναλλοίωτα· αυτό που κερδίζετε είναι ένα αρχείο που θα ανοίξουν τα εργαλεία με υποστήριξη στυλ και μια δομή στην οποία μπορείτε να εφαρμόσετε ένα δικό σας στυλ. Αν χρειάζεστε απλώς να εμφανίζονται οι υπότιτλοι, το SRT ή το VTT είναι απλούστερα — το ASS αξίζει όταν η εμφάνιση έχει σημασία.
Σχετικά εργαλεία
Συχνές ερωτήσεις
- Τι μου δίνει το ASS που δεν το δίνει το SRT;
- Στυλ. Τα αρχεία ASS ορίζουν γραμματοσειρές, μεγέθη, χρώματα, περιγράμματα και θέση στην οθόνη για κάθε λεζάντα, και υποστηρίζουν εφέ. Το SRT είναι απλό κείμενο με χρονικούς κωδικούς και καθόλου πληροφορίες εμφάνισης.
- Το μετατρεπόμενο αρχείο θα έχει ήδη στυλ;
- Παίρνει ένα ευανάγνωστο προεπιλεγμένο στυλ αντί για τίποτα, αλλά είναι ένα σημείο εκκίνησης. Η εφαρμογή δικών σας γραμματοσειρών και θέσεων είναι το φυσιολογικό επόμενο βήμα σε ένα εργαλείο όπως το Aegisub.
- Διατηρούνται οι χρονισμοί;
- Ναι, λεζάντα προς λεζάντα. Προστίθεται μόνο το επίπεδο εμφάνισης.
- Ποιοι players μπορούν να ανοίξουν αρχεία ASS;
- Το VLC και το mpv τα καταφέρνουν καλά, όπως και οι περισσότεροι επεξεργαστές υποτίτλων. Οι players βίντεο των browsers γενικά δεν μπορούν — για το web χρειάζεστε VTT.
- Η μετατροπή γίνεται τοπικά;
- Ναι, στον browser σας. Το αρχείο δεν ανεβαίνει πουθενά.