Format apa yang sebaiknya dipakai untuk subtitle?

VTT untuk apa pun yang diputar di browser atau elemen video HTML5, karena itulah format yang diharapkan pemutar tersebut. SRT untuk editor desktop dan perangkat lunak lama, yang hampir selalu menerimanya.

Untuk dibaca. Isinya teks subtitle tanpa kode waktu dan nomor baris, sehingga cocok untuk catatan, mengutip, atau dimasukkan ke alat lain.

Kenapa editor saya menolak berkasnya?

Dua penyebab yang umum: berkasnya tidak berenkode UTF-8, atau formatnya tidak cocok untuk editor tersebut. Simpan ulang sebagai UTF-8, lalu periksa apakah editor itu menginginkan SRT atau VTT.

Bisakah subtitlenya diterjemahkan setelah itu?

Bisa — berkasnya berupa teks biasa, jadi editor subtitle atau alat penerjemah apa pun bisa mengolahnya. Menerjemahkan teksnya sendiri itulah yang menjaga waktunya; membuat ulang subtitle dari audio yang sudah diterjemahkan tidak akan demikian.

Apakah subtitlenya akan sama persis dengan videonya?

Subtitle itu berasal dari video itu sendiri, jadi ya — termasuk kesalahan yang ada pada subtitle aslinya. Subtitle yang dibuat otomatis khususnya akan membawa serta kata-kata yang salah ditangkap.

Apakah saya perlu izin untuk memakai ulang subtitlenya?

Subtitle itu transkripsi dari video milik orang lain, jadi menerbitkannya kembali secara utuh adalah persoalan hak, bukan persoalan teknis. Mengutip darinya adalah hal biasa; mengunggahnya kembali sebagai milik Anda sendiri tidak.

Cara Mengunduh Subtitle YouTube dalam TXT, SRT, atau VTT

Panduan singkat dan praktis.

TXT, SRT, atau VTT — pilih yang mana?

TXT adalah teks biasa: satu baris per subtitle, tanpa kode waktu. Paling baik untuk membaca, catatan, dan pencarian.

SRT adalah format yang diharapkan sebagian besar editor dan pemutar. Nomor subtitle, kode waktu dengan koma sebelum milidetik, lalu teksnya.

VTT adalah format web. Idenya sama dengan SRT, tetapi dengan titik sebelum milidetik dan header WEBVTT — yang dibutuhkan elemen HTML5 <track>.

Cara mendapatkannya

Buat transkripnya, lalu gunakan tombol unduh. Jika Anda sudah punya SRT dan butuh VTT, konverter SRT ke VTT di footer melakukannya di browser.

Subtitle dan transkrip adalah teks yang sama dalam wadah yang berbeda, dan memilih wadah yang tepat adalah sebagian besar pekerjaannya. TXT untuk dibaca; SRT dan VTT untuk mengembalikan teks ke video. Salah memilih itulah sebabnya sebuah berkas kadang menolak dimuat di editor atau justru tampil sebagai dinding kode waktu.

Waktunya berasal dari video itu sendiri, jadi format apa pun yang Anda ambil, posisi tiap baris tetap sama seperti di YouTube. Tidak ada yang diatur ulang waktunya atau ditranskripsikan ulang dalam proses ini.

Alat terkait

Pertanyaan yang sering diajukan

Format apa yang sebaiknya dipakai untuk subtitle?: VTT untuk apa pun yang diputar di browser atau elemen video HTML5, karena itulah format yang diharapkan pemutar tersebut. SRT untuk editor desktop dan perangkat lunak lama, yang hampir selalu menerimanya.
Lalu TXT untuk apa?: Untuk dibaca. Isinya teks subtitle tanpa kode waktu dan nomor baris, sehingga cocok untuk catatan, mengutip, atau dimasukkan ke alat lain.
Kenapa editor saya menolak berkasnya?: Dua penyebab yang umum: berkasnya tidak berenkode UTF-8, atau formatnya tidak cocok untuk editor tersebut. Simpan ulang sebagai UTF-8, lalu periksa apakah editor itu menginginkan SRT atau VTT.
Bisakah subtitlenya diterjemahkan setelah itu?: Bisa — berkasnya berupa teks biasa, jadi editor subtitle atau alat penerjemah apa pun bisa mengolahnya. Menerjemahkan teksnya sendiri itulah yang menjaga waktunya; membuat ulang subtitle dari audio yang sudah diterjemahkan tidak akan demikian.
Apakah subtitlenya akan sama persis dengan videonya?: Subtitle itu berasal dari video itu sendiri, jadi ya — termasuk kesalahan yang ada pada subtitle aslinya. Subtitle yang dibuat otomatis khususnya akan membawa serta kata-kata yang salah ditangkap.
Apakah saya perlu izin untuk memakai ulang subtitlenya?: Subtitle itu transkripsi dari video milik orang lain, jadi menerbitkannya kembali secara utuh adalah persoalan hak, bukan persoalan teknis. Mengutip darinya adalah hal biasa; mengunggahnya kembali sebagai milik Anda sendiri tidak.