SRT ke ASS
Konversi berkas subtitle langsung di browser Anda. Tidak ada yang diunggah, tidak ada yang disimpan.
Tentang konverter ini
ASS membawa gaya yang tidak dimiliki SRT. Ini menghasilkan berkas Advanced SubStation Alpha dengan gaya bawaan yang mudah dibaca dan bisa dibuka di VLC, mpv, dan Aegisub.
ASS adalah format subtitle yang membawa gaya: jenis huruf, warna, penempatan, dan efek bergaya karaoke. Format inilah yang dipakai grup fansub dan banyak editor video. SRT tidak membawa semua itu, jadi konversi ini menghasilkan berkas ASS yang bersih dan mudah dibaca dengan gaya bawaan yang wajar untuk Anda sesuaikan.
Teks dan waktunya tidak berubah; yang Anda dapatkan adalah berkas yang bisa dibuka alat pendukung gaya dan struktur yang bisa Anda terapkan gaya seragam. Jika Anda hanya perlu subtitle agar tampil, SRT atau VTT lebih sederhana — ASS baru sepadan saat tampilan memang penting.
Alat terkait
Pertanyaan yang sering diajukan
- Apa kelebihan ASS dibanding SRT?
- Gaya. Berkas ASS menentukan jenis huruf, ukuran, warna, garis tepi, dan posisi di layar untuk setiap baris, serta mendukung efek. SRT hanyalah teks biasa dengan kode waktu, tanpa informasi tampilan sama sekali.
- Apakah berkas hasil konversi sudah bergaya?
- Berkas itu mendapat gaya bawaan yang mudah dibaca, bukan tanpa gaya sama sekali, tetapi itu baru titik awal. Menerapkan jenis huruf dan penempatan Anda sendiri adalah langkah lanjutan yang wajar di alat seperti Aegisub.
- Apakah waktunya tetap dipertahankan?
- Ya, baris demi baris. Yang ditambahkan hanya lapisan tampilannya.
- Pemutar apa saja yang bisa membuka ASS?
- VLC dan mpv menanganinya dengan baik, begitu juga sebagian besar editor subtitle. Pemutar video di browser umumnya tidak bisa — untuk web, gunakan VTT.
- Apakah konversinya dilakukan secara lokal?
- Ya, di browser Anda. Berkasnya tidak diunggah ke mana pun.