Скачать субтитры YouTube

Вставьте URL YouTube и получите транскрипт за секунды — бесплатно, без регистрации и без установки ПО.

Как это работает

Страница скачивает файл субтитров для видео YouTube — те же субтитры, которые YouTube показывает в плеере, только сохранённые в файл. Это прямой путь, когда нужны сами данные субтитров, а не вид для чтения. Поддерживаются и субтитры, загруженные автором вручную, и автоматически созданные YouTube.

На выходе — SRT или VTT с оригинальной привязкой ко времени. Такой файл можно сразу вернуть на видео как субтитры или открыть в редакторе как основу для перевода.

Похожие инструменты

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между субтитрами и скрытыми субтитрами?
На практике это один и тот же файл. В скрытых субтитрах обычно есть описание звуков для доступности, обычные субтитры передают диалоги и рассчитаны на перевод. YouTube хранит и то и другое одинаково, и страница скачивает то, что есть у видео.
Можно ли скачать автоматически созданные субтитры?
Да. Видео, субтитры к которым YouTube создал автоматически, обрабатываются так же, как загруженные вручную. В автоматическом тексте часто нет знаков препинания, а имена могут быть распознаны неверно.
Почему файл субтитров выглядит не так, как на YouTube?
Плеер отображает субтитры по-своему и иногда объединяет реплики. В файле лежат исходные реплики и их тайминги — именно то, что ожидает другое ПО.
Можно ли отредактировать субтитры после скачивания?
Да — это обычный текстовый файл с таймкодами. Откройте его в любом текстовом редакторе или инструменте для субтитров и правьте как угодно.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Вставьте ссылку и скачайте файл. У нас ничего не сохраняется.