Как скачать субтитры YouTube в TXT, SRT или VTT

Краткое практическое руководство.

TXT, SRT и VTT — что выбрать?

TXT — обычный текст: одна строка на реплику, без таймкодов. Лучше всего для чтения, заметок и поиска.

SRT — формат, который ожидает большинство редакторов и плееров. Номера реплик, таймкоды с запятой перед миллисекундами, затем текст.

VTT — веб-формат. Та же идея, что и SRT, но с точкой перед миллисекундами и заголовком WEBVTT — именно это нужно элементу HTML5 <track>.

Как их получить

Создайте транскрипт, затем используйте кнопки скачивания. Если у вас уже есть SRT и нужен VTT, конвертер SRT в VTT в подвале сайта сделает это прямо в браузере.

Субтитры и транскрипт — один и тот же текст в разной упаковке, и выбрать подходящую упаковку — это половина дела. TXT нужен для чтения, SRT и VTT — чтобы вернуть текст на видео. Из-за неверного выбора файл иногда не открывается в редакторе или выглядит как стена таймкодов.

Тайминги берутся из самого видео, поэтому в любом формате реплики стоят там же, где были на YouTube. Ничего не пересчитывается заново и не транскрибируется повторно.

Похожие инструменты

Часто задаваемые вопросы

В каком формате скачивать субтитры?
VTT — для всего, что проигрывается в браузере или в элементе video HTML5: эти плееры ждут именно его. SRT — для настольных редакторов и старого ПО, которое принимает его почти без исключений.
А для чего тогда TXT?
Для чтения. Это тот же текст субтитров, но без таймкодов и номеров реплик — то, что нужно для заметок, цитат или передачи в другой инструмент.
Почему редактор не принимает файл?
Две частые причины: файл не в кодировке UTF-8 или редактор ждёт другой формат. Пересохраните в UTF-8 и проверьте, нужен редактору SRT или VTT.
Можно ли потом перевести субтитры?
Да — это обычный текст, с ним справится любой редактор субтитров или переводчик. Если переводить сам текст, тайминги сохранятся; при повторной генерации субтитров из переведённого звука — нет.
Субтитры будут точно совпадать с видео?
Это собственные субтитры видео, поэтому да — включая те ошибки, что были в оригинале. Особенно автосубтитры: они переносят все ослышки.
Нужно ли разрешение, чтобы использовать субтитры?
Субтитры — это расшифровка чужого видео, поэтому публикация их целиком — вопрос прав, а не техники. Цитировать их — обычное дело, выдавать за свои — нет.