SRT в ASS
Конвертируйте файлы субтитров прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер и не сохраняется.
Об этом конвертере
ASS несёт стилизацию, недоступную в SRT. Здесь создаётся файл Advanced SubStation Alpha с читаемым стилем по умолчанию, который открывается в VLC, mpv и Aegisub.
ASS — формат субтитров, который несёт оформление: шрифты, цвета, положение на экране и эффекты в стиле караоке. В нём работают фансаб-группы и многие видеоредакторы. В SRT ничего этого нет, поэтому конвертация даёт аккуратный читаемый файл ASS с разумным оформлением по умолчанию, которое вы потом поправите под себя.
Текст и тайминги переносятся без изменений. Вы получаете файл, который откроют инструменты со стилизацией, и структуру, к которой можно применить собственный стиль. Если субтитры нужно просто показывать, SRT или VTT проще — ASS стоит брать, когда важен внешний вид.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
- Что даёт ASS, чего нет в SRT?
- Оформление. В файле ASS для каждой реплики задаются шрифт, размер, цвет, обводка и положение на экране, а также поддерживаются эффекты. SRT — это обычный текст с таймкодами, без какой-либо информации о внешнем виде.
- Конвертированный файл уже будет оформлен?
- Он получит читаемое оформление по умолчанию, а не пустоту, но это лишь отправная точка. Применить свои шрифты и расстановку — обычный следующий шаг, например в Aegisub.
- Тайминги сохраняются?
- Да, реплика в реплику. Добавляется только слой оформления.
- Какие плееры открывают ASS?
- VLC и mpv справляются с ним хорошо, как и большинство редакторов субтитров. Браузерные видеоплееры обычно нет — для веба нужен VTT.
- Конвертация идёт локально?
- Да, в вашем браузере. Файл никуда не загружается.