Tải phụ đề YouTube về máy

Dán URL YouTube và nhận bản chép lời trong vài giây — miễn phí, không cần đăng ký, không cần cài phần mềm.

Cách hoạt động

Trang này download file phụ đề của một video YouTube — đúng loại phụ đề YouTube hiển thị trên trình phát, được lưu thành file. Đây là con đường trực tiếp khi bạn muốn chính dữ liệu phụ đề thay vì một giao diện đọc, và nó bao gồm cả phụ đề thủ công do người sáng tạo tải lên lẫn phụ đề do YouTube tạo tự động.

Kết quả là SRT hoặc VTT với mốc thời gian gốc, nên có thể đưa thẳng trở lại video làm phụ đề hoặc vào trình dựng làm điểm khởi đầu cho một bản dịch.

Công cụ liên quan

Câu hỏi thường gặp

Captions và subtitles khác nhau thế nào?
Trên thực tế là cùng một file. Captions thường bao gồm thông tin âm thanh để hỗ trợ tiếp cận, còn subtitles thường chứa lời thoại và hướng tới việc dịch. YouTube lưu cả hai theo cùng một cách, và trang này download loại mà video có.
Tôi có thể download phụ đề tạo tự động không?
Có. Video có phụ đề do YouTube tạo tự động được xử lý giống như video có phụ đề tải lên thủ công. Văn bản tạo tự động thường thiếu dấu câu và có thể nghe nhầm tên riêng.
Vì sao file phụ đề trông khác với những gì tôi thấy trên YouTube?
Trình phát hiển thị phụ đề với kiểu dáng riêng của nó và đôi khi gộp các cue lại. File chứa các cue gốc cùng mốc thời gian của chúng, đúng thứ mà phần mềm khác mong đợi.
Tôi có thể chỉnh sửa phụ đề sau khi download không?
Có — chúng là file văn bản thuần với các timecode. Mở bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản hay công cụ phụ đề nào và sửa tùy ý.
Tôi có cần tài khoản không?
Không. Dán link và download file. Không có gì được lưu phía chúng tôi.