SRT và VTT khác nhau ở điểm nào?

Cả hai đều là tệp phụ đề dạng văn bản thuần với các cue được đánh số và mốc thời gian. VTT có thêm phần đầu WEBVTT, hỗ trợ tạo kiểu và định vị cue, và đây là định dạng mà thẻ video HTML5 mong đợi. SRT không có phần đầu và được nhiều phần mềm cũ chấp nhận hơn.

Chuyển đổi có làm thay đổi mốc thời gian không?

Không. Mỗi cue giữ nguyên thời gian bắt đầu và kết thúc như trong tệp nguồn. Thay đổi duy nhất là định dạng chứa — dấu phẩy trong mốc thời gian của SRT trở thành dấu chấm trong VTT, đó là khác biệt chính về mặt văn bản.

Tệp của tôi có bị tải lên máy chủ không?

Không. Quá trình chuyển đổi diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt của bạn bằng JavaScript. Tệp phụ đề của bạn không bao giờ được truyền đi, nghĩa là nó cũng hoạt động ngoại tuyến sau khi trang đã tải xong.

Tôi có thể chuyển VTT ngược lại thành SRT không?

Có — hãy dùng trang SRT sang VTT khi đầu vào là SRT và dùng công cụ chuyển đổi ngược khi đầu vào là VTT. Cả hai chiều đều giữ nguyên nội dung cue và mốc thời gian.

Vì sao trình phát của tôi từ chối tệp đã chuyển đổi?

Thường là vấn đề mã hóa chứ không phải định dạng. Tệp phụ đề nên ở dạng UTF-8; một tệp lưu bằng bảng mã cũ có thể chứa ký tự mà trình phát không đọc được. Hãy lưu lại dưới dạng UTF-8 rồi chuyển đổi lần nữa.

SRT sang VTT

Chuyển đổi tệp phụ đề ngay trong trình duyệt. Không có gì được tải lên, không có gì được lưu lại.

Chọn tệp

Giới thiệu về công cụ chuyển đổi này

SRT và WebVTT trông giống nhau nhưng không thể dùng thay thế cho nhau: VTT dùng dấu chấm trước phần mili giây, cần dòng tiêu đề WEBVTT, và là định dạng mà video HTML5 mong đợi. Công cụ này viết lại SRT thành VTT đúng chuẩn.

SRT và VTT đều là định dạng phụ đề mang cùng một thứ — thời điểm mỗi dòng xuất hiện và biến mất — nhưng chúng không phải là những tệp có thể thay thế cho nhau. VTT là định dạng mà trình duyệt và trình phát video HTML5 mong đợi; SRT là định dạng mà hầu hết trình biên tập trên máy tính và các công cụ cũ chấp nhận. Trang này chuyển đổi qua lại giữa hai định dạng để bạn không cần bận tâm mình nhận được tệp nào.

Dán nội dung SRT hoặc kéo thả tệp vào, bạn sẽ nhận lại VTT với mốc thời gian còn nguyên vẹn. Đây là chuyển đổi định dạng, không phải chỉnh lại thời gian, nên các cue nằm đúng vị trí như trong bản gốc. Không có gì được tải lên: mọi thứ diễn ra ngay trong trình duyệt của bạn và kết quả không bao giờ rời khỏi máy của bạn.

Công cụ liên quan

Câu hỏi thường gặp

SRT và VTT khác nhau ở điểm nào?: Cả hai đều là tệp phụ đề dạng văn bản thuần với các cue được đánh số và mốc thời gian. VTT có thêm phần đầu WEBVTT, hỗ trợ tạo kiểu và định vị cue, và đây là định dạng mà thẻ video HTML5 mong đợi. SRT không có phần đầu và được nhiều phần mềm cũ chấp nhận hơn.
Chuyển đổi có làm thay đổi mốc thời gian không?: Không. Mỗi cue giữ nguyên thời gian bắt đầu và kết thúc như trong tệp nguồn. Thay đổi duy nhất là định dạng chứa — dấu phẩy trong mốc thời gian của SRT trở thành dấu chấm trong VTT, đó là khác biệt chính về mặt văn bản.
Tệp của tôi có bị tải lên máy chủ không?: Không. Quá trình chuyển đổi diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt của bạn bằng JavaScript. Tệp phụ đề của bạn không bao giờ được truyền đi, nghĩa là nó cũng hoạt động ngoại tuyến sau khi trang đã tải xong.
Tôi có thể chuyển VTT ngược lại thành SRT không?: Có — hãy dùng trang SRT sang VTT khi đầu vào là SRT và dùng công cụ chuyển đổi ngược khi đầu vào là VTT. Cả hai chiều đều giữ nguyên nội dung cue và mốc thời gian.
Vì sao trình phát của tôi từ chối tệp đã chuyển đổi?: Thường là vấn đề mã hóa chứ không phải định dạng. Tệp phụ đề nên ở dạng UTF-8; một tệp lưu bằng bảng mã cũ có thể chứa ký tự mà trình phát không đọc được. Hãy lưu lại dưới dạng UTF-8 rồi chuyển đổi lần nữa.