Tôi nên dùng định dạng nào cho phụ đề?

VTT cho mọi thứ phát trong trình duyệt hoặc thẻ video HTML5, vì đó là định dạng mà các trình phát này mong đợi. SRT cho trình biên tập trên máy tính và phần mềm cũ, vốn hầu như đều chấp nhận nó.

Vậy TXT dùng để làm gì?

Để đọc. Đó là văn bản phụ đề đã bỏ hết timecode và số cue, nên đây là lựa chọn đúng cho ghi chú, trích dẫn hoặc đưa vào một công cụ khác.

Vì sao trình biên tập của tôi từ chối tệp này?

Hai nguyên nhân phổ biến: tệp không được mã hóa UTF-8, hoặc đó là định dạng sai với trình biên tập đó. Hãy lưu lại dưới dạng UTF-8 và kiểm tra xem trình biên tập cần SRT hay VTT.

Tôi có thể dịch phụ đề sau đó không?

Có — các tệp là văn bản thuần, nên bất kỳ trình biên tập phụ đề hay công cụ dịch nào cũng xử lý được. Tự dịch phần văn bản là cách giữ nguyên mốc thời gian; tạo lại phụ đề từ âm thanh đã dịch thì không.

Phụ đề có khớp chính xác với video không?

Chúng chính là phụ đề của video, nên có — kể cả những lỗi mà phụ đề gốc mắc phải. Phụ đề tự động tạo đặc biệt sẽ giữ nguyên những từ bị nghe sai.

Tôi có cần xin phép để dùng lại phụ đề không?

Phụ đề là bản ghi lời thoại từ video của người khác, nên đăng lại toàn bộ là vấn đề về quyền chứ không phải kỹ thuật. Trích dẫn từ chúng là chuyện bình thường; tải lại chúng như của mình thì không.

Cách tải phụ đề YouTube dưới dạng TXT, SRT hoặc VTT

Hướng dẫn ngắn gọn, thiết thực.

TXT, SRT và VTT — chọn cái nào?

TXT là văn bản thuần: mỗi phụ đề một dòng, không có mã thời gian. Tốt nhất cho việc đọc, ghi chú và tìm kiếm.

SRT là định dạng mà hầu hết trình soạn thảo và trình phát mong đợi. Số thứ tự phụ đề, mã thời gian với dấu phẩy trước phần mili giây, rồi đến văn bản.

VTT là định dạng web. Cùng ý tưởng với SRT, nhưng dùng dấu chấm trước phần mili giây và có dòng tiêu đề WEBVTT — đúng thứ mà một phần tử HTML5 <track> cần.

Cách tải về

Tạo bản chép lời, rồi dùng các nút tải xuống. Nếu bạn đã có tệp SRT và cần VTT, công cụ chuyển SRT sang VTT ở chân trang sẽ làm việc đó ngay trong trình duyệt.

Phụ đề và bản ghi lời thoại là cùng một đoạn văn bản trong những định dạng chứa khác nhau, và chọn đúng định dạng chứa là phần lớn công việc. TXT để đọc; SRT và VTT để đưa văn bản trở lại video. Chọn sai là lý do đôi khi tệp không chịu mở trong trình biên tập hoặc hiện ra như một bức tường timecode.

Mốc thời gian đến từ chính video, nên dù bạn lấy định dạng nào, các cue vẫn nằm đúng chỗ như trên YouTube. Không có gì bị chỉnh lại thời gian hay ghi lại lời thoại trong quá trình này.

Công cụ liên quan

Câu hỏi thường gặp

Tôi nên dùng định dạng nào cho phụ đề?: VTT cho mọi thứ phát trong trình duyệt hoặc thẻ video HTML5, vì đó là định dạng mà các trình phát này mong đợi. SRT cho trình biên tập trên máy tính và phần mềm cũ, vốn hầu như đều chấp nhận nó.
Vậy TXT dùng để làm gì?: Để đọc. Đó là văn bản phụ đề đã bỏ hết timecode và số cue, nên đây là lựa chọn đúng cho ghi chú, trích dẫn hoặc đưa vào một công cụ khác.
Vì sao trình biên tập của tôi từ chối tệp này?: Hai nguyên nhân phổ biến: tệp không được mã hóa UTF-8, hoặc đó là định dạng sai với trình biên tập đó. Hãy lưu lại dưới dạng UTF-8 và kiểm tra xem trình biên tập cần SRT hay VTT.
Tôi có thể dịch phụ đề sau đó không?: Có — các tệp là văn bản thuần, nên bất kỳ trình biên tập phụ đề hay công cụ dịch nào cũng xử lý được. Tự dịch phần văn bản là cách giữ nguyên mốc thời gian; tạo lại phụ đề từ âm thanh đã dịch thì không.
Phụ đề có khớp chính xác với video không?: Chúng chính là phụ đề của video, nên có — kể cả những lỗi mà phụ đề gốc mắc phải. Phụ đề tự động tạo đặc biệt sẽ giữ nguyên những từ bị nghe sai.
Tôi có cần xin phép để dùng lại phụ đề không?: Phụ đề là bản ghi lời thoại từ video của người khác, nên đăng lại toàn bộ là vấn đề về quyền chứ không phải kỹ thuật. Trích dẫn từ chúng là chuyện bình thường; tải lại chúng như của mình thì không.