SRT và VTT khác nhau thế nào?

Cả hai đều chứa các cue phụ đề có mốc thời gian. SRT là định dạng cũ hơn và được chấp nhận rộng rãi hơn; VTT là chuẩn web và là thứ mà trình phát video HTML5 mong đợi. Hầu hết trình dựng đọc được cả hai, nên chọn theo đích bạn hướng tới.

Tôi có thể download phụ đề bằng ngôn ngữ khác không?

Có, nếu video có track phụ đề đó. Chọn ngôn ngữ trước và file tải về sẽ bằng ngôn ngữ ấy.

Mốc thời gian có chính xác không?

Đó là mốc thời gian của chính video, được giữ nguyên không đổi, nên khớp với nguồn. Nếu một cue trong phụ đề gốc hơi lệch, thì trong file cũng sẽ lệch như vậy.

Tôi có thể upload phụ đề này lên video khác không?

Có. File SRT hoặc VTT có thể được nạp vào trình dựng video hoặc trình phát như một track phụ đề. Chỉ cần lưu ý về bản quyền của video gốc trước khi phát hành lại văn bản của nó.

Sau đó tôi có cần chuyển đổi file không?

Không. Bạn nhận trực tiếp SRT hoặc VTT, đúng thứ mà trình dựng và trình phát đọc được. Không có định dạng trung gian nào phải dọn dẹp.

Công cụ tải phụ đề YouTube

Dán URL YouTube và nhận bản chép lời trong vài giây — miễn phí, không cần đăng ký, không cần cài phần mềm.

Cách hoạt động

1
Sao chép URL của video YouTube bạn muốn chép lời.
2
Dán URL đó vào ô phía trên.
3
Nhấn Tạo bản chép lời và văn bản hiện ra — hãy sao chép hoặc tải về.

Trang này lấy file phụ đề từ một video YouTube và trao cho bạn dưới dạng SRT hoặc VTT. Đó là định dạng mà các trình dựng và trình phát mong đợi, nên bạn có thể đưa thẳng vào một bản re-upload, một clip, hoặc một lượt dịch mà không cần chuyển đổi thủ công trước.

Đây là con đường nhanh nhất khi bạn cần phụ đề cho một video đang dựng hơn là văn bản để đọc: chọn ngôn ngữ phụ đề, download file, và mốc thời gian đã đúng sẵn vì chúng đến từ chính video.

Công cụ liên quan

Câu hỏi thường gặp

SRT và VTT khác nhau thế nào?: Cả hai đều chứa các cue phụ đề có mốc thời gian. SRT là định dạng cũ hơn và được chấp nhận rộng rãi hơn; VTT là chuẩn web và là thứ mà trình phát video HTML5 mong đợi. Hầu hết trình dựng đọc được cả hai, nên chọn theo đích bạn hướng tới.
Tôi có thể download phụ đề bằng ngôn ngữ khác không?: Có, nếu video có track phụ đề đó. Chọn ngôn ngữ trước và file tải về sẽ bằng ngôn ngữ ấy.
Mốc thời gian có chính xác không?: Đó là mốc thời gian của chính video, được giữ nguyên không đổi, nên khớp với nguồn. Nếu một cue trong phụ đề gốc hơi lệch, thì trong file cũng sẽ lệch như vậy.
Tôi có thể upload phụ đề này lên video khác không?: Có. File SRT hoặc VTT có thể được nạp vào trình dựng video hoặc trình phát như một track phụ đề. Chỉ cần lưu ý về bản quyền của video gốc trước khi phát hành lại văn bản của nó.
Sau đó tôi có cần chuyển đổi file không?: Không. Bạn nhận trực tiếp SRT hoặc VTT, đúng thứ mà trình dựng và trình phát đọc được. Không có định dạng trung gian nào phải dọn dẹp.