SRT sang ASS
Chuyển đổi tệp phụ đề ngay trong trình duyệt. Không có gì được tải lên, không có gì được lưu lại.
Giới thiệu về công cụ chuyển đổi này
ASS mang định dạng mà SRT không có. Công cụ này tạo ra tệp Advanced SubStation Alpha với kiểu mặc định dễ đọc, mở được trong VLC, mpv và Aegisub.
ASS là định dạng phụ đề mang theo phần tạo kiểu: phông chữ, màu sắc, vị trí và các hiệu ứng kiểu karaoke. Đây là định dạng mà các nhóm làm phụ đề và nhiều trình biên tập video sử dụng. SRT không có những thứ đó, nên lần chuyển đổi này tạo ra một tệp ASS gọn gàng, dễ đọc với kiểu mặc định hợp lý để bạn chỉnh sửa sau.
Phần văn bản và mốc thời gian được giữ nguyên; thứ bạn nhận thêm là một tệp mà các công cụ hỗ trợ tạo kiểu có thể mở, cùng cấu trúc để bạn áp một phong cách chung. Nếu bạn chỉ cần phụ đề hiển thị được thì SRT hoặc VTT đơn giản hơn — ASS đáng dùng khi hình thức bên ngoài quan trọng.
Công cụ liên quan
Câu hỏi thường gặp
- ASS mang lại cho tôi những gì mà SRT không có?
- Phần tạo kiểu. Tệp ASS định nghĩa phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, viền chữ và vị trí trên màn hình cho từng cue, đồng thời hỗ trợ hiệu ứng. SRT chỉ là văn bản thuần với mốc thời gian và hoàn toàn không có thông tin trình bày.
- Tệp sau khi chuyển đổi đã có sẵn kiểu dáng chưa?
- Nó có một kiểu mặc định dễ đọc chứ không phải trống trơn, nhưng đó chỉ là điểm khởi đầu. Việc áp phông chữ và vị trí của riêng bạn là bước tiếp theo bình thường trong một công cụ như Aegisub.
- Mốc thời gian có được giữ nguyên không?
- Có, từng cue một. Chỉ có lớp trình bày được thêm vào.
- Những trình phát nào mở được ASS?
- VLC và mpv xử lý tốt định dạng này, và hầu hết trình biên tập phụ đề cũng vậy. Trình phát video trên trình duyệt nói chung thì không — với web, bạn nên dùng VTT.
- Việc chuyển đổi có được thực hiện cục bộ không?
- Có, ngay trong trình duyệt của bạn. Tệp không được tải lên bất cứ đâu.