SRT zu ASS
Konvertiere Untertiteldateien direkt im Browser. Nichts wird hochgeladen, nichts wird gespeichert.
Über diesen Konverter
ASS bringt Styling mit, das SRT nicht kann. Dies erzeugt eine Advanced-SubStation-Alpha-Datei mit einem lesbaren Standardstil, die sich in VLC, mpv und Aegisub öffnet.
ASS ist das Untertitelformat, das Styling mitbringt: Schriften, Farben, Positionierung und Karaoke-Effekte. Fansub-Gruppen und viele Video-Editoren arbeiten damit. SRT kann nichts davon, deshalb erzeugt diese Konvertierung eine saubere, gut lesbare ASS-Datei mit sinnvollem Standardstyling, das du anschließend anpassen kannst.
Text und Timings bleiben unverändert; du gewinnst eine Datei, die stylingfähige Programme öffnen, und eine Struktur, auf die du einen eigenen Stil anwenden kannst. Wenn du nur Untertitel anzeigen willst, sind SRT oder VTT einfacher – ASS lohnt sich, wenn das Aussehen zählt.
Verwandte Tools
Häufig gestellte Fragen
- Was kann ASS, was SRT nicht kann?
- Styling. ASS-Dateien legen Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Bildschirmposition pro Cue fest und unterstützen Effekte. SRT ist reiner Text mit Zeitcodes und ohne jede Darstellungsinformation.
- Sieht die konvertierte Datei schon gestylt aus?
- Die Datei bekommt ein lesbares Standardstyling statt gar keins, aber das ist nur ein Ausgangspunkt. Eigene Schriften und Positionierung anzuwenden ist in einem Programm wie Aegisub der normale nächste Schritt.
- Bleiben die Timings erhalten?
- Ja, Cue für Cue. Es kommt nur die Darstellungsebene hinzu.
- Welche Player können ASS öffnen?
- VLC und mpv kommen gut damit zurecht, die meisten Untertitel-Editoren ebenfalls. Browser-Videoplayer können es in der Regel nicht – fürs Web nimmst du besser VTT.
- Läuft die Konvertierung lokal?
- Ja, in deinem Browser. Die Datei wird nirgendwohin hochgeladen.