Vilket format ska jag använda för undertexter?

VTT för allt som spelas upp i en webbläsare eller ett HTML5-videoelement, eftersom det är formatet som de spelarna förväntar sig. SRT för skrivbordsredigerare och äldre program, som tar emot det nästan överallt.

Vad är TXT till för då?

För läsning. Det är undertexten med tidskoder och radnummer borttagna, vilket gör det till rätt val för anteckningar, citat eller att mata in i ett annat verktyg.

Varför avvisar min redigerare filen?

Två vanliga orsaker: filen är inte UTF-8-kodad, eller så har den fel format för den redigeraren. Spara om som UTF-8 och kontrollera om redigeraren vill ha SRT eller VTT.

Kan jag översätta undertexterna efteråt?

Ja – filerna är ren text, så vilken undertextredigerare eller översättningstjänst som helst kan arbeta med dem. Att översätta texten själv är det som bevarar tiderna; att generera undertexter på nytt från översatt ljud skulle inte göra det.

Matchar undertexterna videon exakt?

De är videons egna undertexter, så ja – inklusive de fel som originalundertexterna hade. Särskilt automatiskt genererade undertexter för med sig sina felhörda ord.

Behöver jag tillstånd för att återanvända undertexterna?

Undertexterna är en transkription av någon annans video, så att publicera dem i sin helhet är en rättighetsfråga snarare än en teknisk. Att citera ur dem är helt normalt; att ladda upp dem som sina egna är det inte.

Så laddar du ner YouTube-undertexter i TXT, SRT eller VTT

En kort och praktisk genomgång.

TXT, SRT eller VTT — vilken ska du välja?

TXT är ren text: en rad per undertext, inga tidskoder. Bäst för läsning, anteckningar och sökning.

SRT är formatet som de flesta redigerare och spelare förväntar sig. Undertextnummer, tidskoder med komma före millisekunderna och sedan texten.

VTT är webbformatet. Samma idé som SRT, men med punkt före millisekunderna och en WEBVTT-rubrik — precis vad ett HTML5-element av typen <track> behöver.

Så hämtar du dem

Skapa transkriptet och använd sedan nedladdningsknapparna. Om du redan har en SRT och behöver en VTT gör konverteraren SRT till VTT i sidfoten jobbet i webbläsaren.

Undertexter och transkript är samma text i olika behållare, och att välja rätt behållare är det mesta av jobbet. TXT är för läsning; SRT och VTT är för att sätta tillbaka texten på en video. Väljer du fel är det därför en fil ibland vägrar öppnas i en redigerare eller dyker upp som en vägg av tidskoder.

Tiderna kommer från videon själv, så vilket format du än tar hamnar raderna där de låg på YouTube. Inget tajmas om eller transkriberas på nytt i processen.

Relaterade verktyg

Vanliga frågor

Vilket format ska jag använda för undertexter?: VTT för allt som spelas upp i en webbläsare eller ett HTML5-videoelement, eftersom det är formatet som de spelarna förväntar sig. SRT för skrivbordsredigerare och äldre program, som tar emot det nästan överallt.
Vad är TXT till för då?: För läsning. Det är undertexten med tidskoder och radnummer borttagna, vilket gör det till rätt val för anteckningar, citat eller att mata in i ett annat verktyg.
Varför avvisar min redigerare filen?: Två vanliga orsaker: filen är inte UTF-8-kodad, eller så har den fel format för den redigeraren. Spara om som UTF-8 och kontrollera om redigeraren vill ha SRT eller VTT.
Kan jag översätta undertexterna efteråt?: Ja – filerna är ren text, så vilken undertextredigerare eller översättningstjänst som helst kan arbeta med dem. Att översätta texten själv är det som bevarar tiderna; att generera undertexter på nytt från översatt ljud skulle inte göra det.
Matchar undertexterna videon exakt?: De är videons egna undertexter, så ja – inklusive de fel som originalundertexterna hade. Särskilt automatiskt genererade undertexter för med sig sina felhörda ord.
Behöver jag tillstånd för att återanvända undertexterna?: Undertexterna är en transkription av någon annans video, så att publicera dem i sin helhet är en rättighetsfråga snarare än en teknisk. Att citera ur dem är helt normalt; att ladda upp dem som sina egna är det inte.