Яка різниця між SRT і VTT?

Обидва містять репліки субтитрів із таймкодами. SRT — старіший і поширеніший формат; VTT — вебстандарт, якого очікують відеоплеєри HTML5. Більшість редакторів приймає обидва, тож вибирайте залежно від того, де будете використовувати файл.

Чи можна завантажити субтитри іншою мовою?

Так, якщо у відео є відповідна доріжка субтитрів. Спершу виберіть мову — і завантажений файл буде нею.

Чи точні тайминги?

Це власні тайминги відео, передані без змін, тож вони відповідають джерелу. Якщо в оригінальних субтитрах репліка трохи зсунута, вона буде зсунута й у файлі.

Чи можна завантажити ці субтитри до іншого відео?

Так. Файл SRT або VTT можна підключити у відеоредакторі чи плеєрі як доріжку субтитрів. Лише зважте на права на оригінальне відео, перш ніж публікувати його текст.

Чи потрібно потім конвертувати файл?

Ні. Ви одразу отримуєте SRT або VTT — саме те, що читають редактори та плеєри. Жодного проміжного формату, який довелося б прибирати.

Завантажувач субтитрів YouTube

Вставте URL YouTube і за кілька секунд отримайте транскрипт — безкоштовно, без реєстрації та без встановлення програм.

Як це працює

1
Скопіюйте URL відео YouTube, яке потрібно транскрибувати.
2
Вставте цей URL у поле вище.
3
Натисніть «Створити транскрипт» — текст з’явиться, і його можна скопіювати або завантажити.

Ця сторінка витягує файл субтитрів із відео YouTube і віддає його вам у форматі SRT або VTT. Саме ці формати очікують редактори та плеєри, тож ви можете одразу підключити файл до повторно завантаженого відео, кліпу чи перекладу, не конвертуючи нічого вручну.

Це найшвидший шлях, коли вам потрібні субтитри для відео, яке ви монтажуєте, а не текст для читання: виберіть мову субтитрів, завантажте файл — і тайминги вже правильні, бо взяті із самого відео.

Пов’язані інструменти

Часті запитання

Яка різниця між SRT і VTT?: Обидва містять репліки субтитрів із таймкодами. SRT — старіший і поширеніший формат; VTT — вебстандарт, якого очікують відеоплеєри HTML5. Більшість редакторів приймає обидва, тож вибирайте залежно від того, де будете використовувати файл.
Чи можна завантажити субтитри іншою мовою?: Так, якщо у відео є відповідна доріжка субтитрів. Спершу виберіть мову — і завантажений файл буде нею.
Чи точні тайминги?: Це власні тайминги відео, передані без змін, тож вони відповідають джерелу. Якщо в оригінальних субтитрах репліка трохи зсунута, вона буде зсунута й у файлі.
Чи можна завантажити ці субтитри до іншого відео?: Так. Файл SRT або VTT можна підключити у відеоредакторі чи плеєрі як доріжку субтитрів. Лише зважте на права на оригінальне відео, перш ніж публікувати його текст.
Чи потрібно потім конвертувати файл?: Ні. Ви одразу отримуєте SRT або VTT — саме те, що читають редактори та плеєри. Жодного проміжного формату, який довелося б прибирати.