SRT у ASS
Конвертуйте файли субтитрів прямо у браузері. Нічого не завантажується на сервер і не зберігається.
Про цей конвертер
ASS підтримує оформлення, якого SRT не вміє. Це створює файл Advanced SubStation Alpha з читабельним стилем за замовчуванням, який відкривається у VLC, mpv та Aegisub.
ASS — це формат субтитрів, який передає оформлення: шрифти, кольори, позиціонування та ефекти в стилі караоке. Саме в ньому працюють команди фанатського перекладу та багато відеоредакторів. SRT нічого з цього не містить, тож ця конвертація створює чистий і читабельний файл ASS із розумним оформленням за замовчуванням, яке ви потім можете змінити.
Текст і тайминги переносяться без змін; ви натомість отримуєте файл, який відкриють інструменти з підтримкою оформлення, і структуру, до якої можна застосувати єдиний стиль. Якщо субтитри потрібні лише для показу, SRT або VTT простіші — ASS вартий зусиль тоді, коли важливий вигляд.
Пов’язані інструменти
Часті запитання
- Що дає ASS такого, чого не дає SRT?
- Оформлення. Файли ASS визначають шрифти, розміри, кольори, обведення та положення на екрані для кожної репліки, а також підтримують ефекти. SRT — це звичайний текст із таймкодами й без жодної інформації про вигляд.
- Чи буде конвертований файл уже оформленим?
- Він отримає читабельний стиль за замовчуванням, а не порожнечу, але це лише відправна точка. Застосувати власні шрифти й позиціонування — звичайний наступний крок у такому інструменті, як Aegisub.
- Чи зберігаються тайминги?
- Так, репліка за реплікою. Додається лише рівень оформлення.
- Які плеєри відкривають ASS?
- VLC і mpv добре з ним працюють, як і більшість редакторів субтитрів. Браузерні відеоплеєри, як правило, ні — для вебу краще підходить VTT.
- Чи виконується конвертація локально?
- Так, у вашому браузері. Файл нікуди не завантажується.