Який формат використовувати для субтитрів?

VTT — для всього, що відтворюється в браузері чи в елементі відео HTML5, бо саме цього формату очікують ці плеєри. SRT — для настільних редакторів і старішого програмного забезпечення, які приймають його майже повсюдно.

А для чого тоді TXT?

Для читання. Це текст субтитрів без таймкодів і номерів реплік, що робить його правильним вибором для нотаток, цитування або передавання в інший інструмент.

Чому мій редактор не приймає файл?

Дві поширені причини: файл має не кодування UTF-8, або це неправильний формат для цього редактора. Збережіть його заново в UTF-8 і перевірте, який формат потрібен редактору — SRT чи VTT.

Чи можна перекласти субтитри після цього?

Так — файли є звичайним текстом, тож із ними працює будь-який редактор субтитрів чи інструмент перекладу. Саме переклад самого тексту зберігає тайминги; повторне створення субтитрів із перекладеного аудіо — ні.

Чи відповідатимуть субтитри відео точно?

Це власні субтитри відео, тож так — разом з усіма помилками, які були в оригінальних субтитрах. Зокрема автоматично створені субтитри перенесуть і свої неправильно почуті слова.

Чи потрібен дозвіл, щоб повторно використати субтитри?

Субтитри є транскрипцією чужого відео, тож повна їх публікація — це питання прав, а не техніки. Цитувати з них — звична справа; завантажувати їх як свої — ні.

Як завантажити субтитри YouTube у TXT, SRT або VTT

Короткий практичний посібник.

TXT, SRT і VTT — що вибрати?

TXT — це звичайний текст: один рядок на репліку, без таймкодів. Найкраще для читання, нотаток і пошуку.

SRT — формат, якого очікують більшість редакторів і плеєрів. Номери реплік, таймкоди з комою перед мілісекундами, потім текст.

VTT — вебформат. Та сама ідея, що й SRT, але з крапкою перед мілісекундами та заголовком WEBVTT — саме те, що потрібно елементу HTML5 <track>.

Як їх отримати

Створіть транскрипт, а потім скористайтеся кнопками завантаження. Якщо у вас уже є SRT і потрібен VTT, конвертер SRT у VTT у нижній частині сторінки зробить це прямо у браузері.

Субтитри й транскрипти — це той самий текст у різних контейнерах, і вибір правильного контейнера становить більшу частину роботи. TXT призначений для читання; SRT і VTT — щоб повернути текст на відео. Неправильний вибір — причина того, що файл іноді не відкривається в редакторі або виглядає як суцільна стіна таймкодів.

Час береться із самого відео, тож у будь-якому форматі репліки стоять там, де вони були на YouTube. Ніщо в процесі не перерозмічається за часом і не транскрибується заново.

Пов’язані інструменти

Часті запитання

Який формат використовувати для субтитрів?: VTT — для всього, що відтворюється в браузері чи в елементі відео HTML5, бо саме цього формату очікують ці плеєри. SRT — для настільних редакторів і старішого програмного забезпечення, які приймають його майже повсюдно.
А для чого тоді TXT?: Для читання. Це текст субтитрів без таймкодів і номерів реплік, що робить його правильним вибором для нотаток, цитування або передавання в інший інструмент.
Чому мій редактор не приймає файл?: Дві поширені причини: файл має не кодування UTF-8, або це неправильний формат для цього редактора. Збережіть його заново в UTF-8 і перевірте, який формат потрібен редактору — SRT чи VTT.
Чи можна перекласти субтитри після цього?: Так — файли є звичайним текстом, тож із ними працює будь-який редактор субтитрів чи інструмент перекладу. Саме переклад самого тексту зберігає тайминги; повторне створення субтитрів із перекладеного аудіо — ні.
Чи відповідатимуть субтитри відео точно?: Це власні субтитри відео, тож так — разом з усіма помилками, які були в оригінальних субтитрах. Зокрема автоматично створені субтитри перенесуть і свої неправильно почуті слова.
Чи потрібен дозвіл, щоб повторно використати субтитри?: Субтитри є транскрипцією чужого відео, тож повна їх публікація — це питання прав, а не техніки. Цитувати з них — звична справа; завантажувати їх як свої — ні.