Чи можна отримати транскрипт мовою, відмінною від англійської?

Так, якщо відео має доріжку субтитрів цією мовою. Виберіть мову — і транскрипт повернеться нею. Якщо у відео лише одна доріжка субтитрів, ви отримаєте саме її.

Чи перекладає це сам звук?

Ні. Він читає доріжки субтитрів, які вже є у відео. Він не створює нового перекладу мовлення, для якого субтитрів ніколи не було — це було б розпізнавання мовлення плюс машинний переклад, тобто зовсім інша й значно важча операція.

Як дізнатися, які мови є у відео?

Сторінка показує список знайдених доріжок субтитрів і позначає, яка з них типова для відео. Якщо доріжка лише одна, вибирати нема з чого.

Транскрипт перекладений чи це оригінальні субтитри?

Це оригінальний текст субтитрів тієї доріжки, яку ви вибрали, а не повторний переклад. Це важливо, коли ви когось цитуєте, бо переклад із перекладу неминуче відходить від оригіналу.

Чи можна завантажити перекладений транскрипт?

Так. Кнопки копіювання й завантаження працюють однаково незалежно від вибраної мови, зокрема для форматів SRT і VTT.

Перекладач відео YouTube

Вставте URL YouTube і за кілька секунд отримайте транскрипт — безкоштовно, без реєстрації та без встановлення програм.

Як це працює

1
Скопіюйте URL відео YouTube, яке потрібно транскрибувати.
2
Вставте цей URL у поле вище.
3
Натисніть «Створити транскрипт» — текст з’явиться, і його можна скопіювати або завантажити.

Ця сторінка бере відео YouTube і повертає його транскрипт, причому мову субтитрів можна вибрати. Якщо відео має субтитри кількома мовами, ви можете взяти саме ту, яка вам потрібна, а не ту, яку YouTube вибрав за замовчуванням — а це різниця між читанням виступу своєю мовою та спробами здогадатися, про що йдеться в машинному перекладі.

Він стане в пригоді тим, хто вивчає мову й розбирає відео іноземною, тим, хто читає виступ, де субтитри лише мовою, якою вони не володіють добре, а також для отримання тексту мовою оригіналу, коли потрібно процитувати його точно, а не приблизно.

Пов’язані інструменти

Часті запитання

Чи можна отримати транскрипт мовою, відмінною від англійської?: Так, якщо відео має доріжку субтитрів цією мовою. Виберіть мову — і транскрипт повернеться нею. Якщо у відео лише одна доріжка субтитрів, ви отримаєте саме її.
Чи перекладає це сам звук?: Ні. Він читає доріжки субтитрів, які вже є у відео. Він не створює нового перекладу мовлення, для якого субтитрів ніколи не було — це було б розпізнавання мовлення плюс машинний переклад, тобто зовсім інша й значно важча операція.
Як дізнатися, які мови є у відео?: Сторінка показує список знайдених доріжок субтитрів і позначає, яка з них типова для відео. Якщо доріжка лише одна, вибирати нема з чого.
Транскрипт перекладений чи це оригінальні субтитри?: Це оригінальний текст субтитрів тієї доріжки, яку ви вибрали, а не повторний переклад. Це важливо, коли ви когось цитуєте, бо переклад із перекладу неминуче відходить від оригіналу.
Чи можна завантажити перекладений транскрипт?: Так. Кнопки копіювання й завантаження працюють однаково незалежно від вибраної мови, зокрема для форматів SRT і VTT.