أي صيغة أستخدم للترجمات؟

VTT لكل ما يُشغَّل في متصفح أو في عنصر فيديو HTML5، لأن ذلك هو ما تتوقعه تلك المشغلات. وSRT لمحررات الحاسوب والبرامج الأقدم، التي تقبله على نطاق واسع.

وما فائدة TXT إذن؟

القراءة. فهو نص الترجمة بعد إزالة الأكواد الزمنية وأرقام المقاطع، ما يجعله الخيار المناسب للملاحظات أو الاقتباس أو التغذية إلى أداة أخرى.

لماذا يرفض محرري الملف؟

سببان شائعان: ألّا يكون الملف بترميز UTF-8، أو أن تكون صيغته غير مناسبة لذلك المحرر. أعد الحفظ بترميز UTF-8، وتحقّق مما إذا كان المحرر يريد SRT أم VTT.

هل يمكنني ترجمة الترجمات بعد ذلك؟

نعم — فالملفات نص عادي، فيمكن لأي محرر ترجمات أو أداة ترجمة أن يعمل عليها. وترجمة النص بنفسك هي ما يحفظ التوقيتات؛ أما إعادة توليد الترجمات من صوت مترجم فلن تفعل ذلك.

هل ستطابق الترجمات الفيديو تمامًا؟

إنها ترجمات الفيديو نفسها، فنعم — بما فيها أي أخطاء كانت في الترجمات الأصلية. والترجمات المنشأة تلقائيًا على وجه الخصوص تنقل معها الكلمات التي سمعتها خطأً.

هل أحتاج إلى إذن لإعادة استخدام الترجمات؟

الترجمات تفريغ لفيديو شخص آخر، فنشرها كما هي مسألة حقوق لا مسألة تقنية. والاقتباس منها أمر معتاد؛ أما إعادة رفعها باسمك فليس كذلك.

كيف تنزّل ترجمات YouTube بصيغة TXT أو SRT أو VTT

شرح قصير وعملي.

TXT وSRT وVTT — أيّها تختار؟

TXT نص عادي: سطر لكل مقطع، بلا أكواد زمنية. الأفضل للقراءة والملاحظات والبحث.

SRT هو الصيغة التي تتوقعها معظم برامج التحرير والمشغلات. أرقام المقاطع، وأكواد زمنية بفاصلة قبل أجزاء الثانية، ثم النص.

VTT هي صيغة الويب. الفكرة نفسها كـ SRT، لكن بنقطة قبل أجزاء الثانية وترويسة WEBVTT — وهو ما يحتاجه عنصر HTML5 <track>.

كيف تحصل عليها

أنشئ النص، ثم استخدم أزرار التنزيل. وإذا كان لديك ملف SRT وتحتاج VTT، فمحوّل SRT إلى VTT في التذييل يقوم بذلك في المتصفح.

الترجمات والنصوص هي النص نفسه في حاويات مختلفة، واختيار الحاوية الصحيحة هو معظم العمل. فـ TXT للقراءة، وSRT وVTT لإعادة النص إلى فيديو. والاختيار الخاطئ هو سبب رفض بعض الملفات للتحميل في محرر، أو ظهورها كجدار من الأكواد الزمنية.

التوقيتات تأتي من الفيديو نفسه، فأي صيغة تختار تقع المقاطع في مواضعها كما كانت على YouTube. ولا يُعاد ضبط التوقيت ولا يُعاد التفريغ في هذه العملية.

أدوات ذات صلة

الأسئلة الشائعة

أي صيغة أستخدم للترجمات؟: VTT لكل ما يُشغَّل في متصفح أو في عنصر فيديو HTML5، لأن ذلك هو ما تتوقعه تلك المشغلات. وSRT لمحررات الحاسوب والبرامج الأقدم، التي تقبله على نطاق واسع.
وما فائدة TXT إذن؟: القراءة. فهو نص الترجمة بعد إزالة الأكواد الزمنية وأرقام المقاطع، ما يجعله الخيار المناسب للملاحظات أو الاقتباس أو التغذية إلى أداة أخرى.
لماذا يرفض محرري الملف؟: سببان شائعان: ألّا يكون الملف بترميز UTF-8، أو أن تكون صيغته غير مناسبة لذلك المحرر. أعد الحفظ بترميز UTF-8، وتحقّق مما إذا كان المحرر يريد SRT أم VTT.
هل يمكنني ترجمة الترجمات بعد ذلك؟: نعم — فالملفات نص عادي، فيمكن لأي محرر ترجمات أو أداة ترجمة أن يعمل عليها. وترجمة النص بنفسك هي ما يحفظ التوقيتات؛ أما إعادة توليد الترجمات من صوت مترجم فلن تفعل ذلك.
هل ستطابق الترجمات الفيديو تمامًا؟: إنها ترجمات الفيديو نفسها، فنعم — بما فيها أي أخطاء كانت في الترجمات الأصلية. والترجمات المنشأة تلقائيًا على وجه الخصوص تنقل معها الكلمات التي سمعتها خطأً.
هل أحتاج إلى إذن لإعادة استخدام الترجمات؟: الترجمات تفريغ لفيديو شخص آخر، فنشرها كما هي مسألة حقوق لا مسألة تقنية. والاقتباس منها أمر معتاد؛ أما إعادة رفعها باسمك فليس كذلك.