من SRT إلى ASS
حوّل ملفات الترجمة مباشرة في متصفحك. لا يُرفع شيء ولا يُخزَّن شيء.
عن هذا المحوّل
يحمل ASS تنسيقًا لا يستطيع SRT تقديمه. ينتج هذا ملف Advanced SubStation Alpha بنمط افتراضي مقروء يُفتح في VLC وmpv وAegisub.
ASS هي صيغة الترجمات التي تحمل التنسيق: الخطوط والألوان والمواضع والمؤثرات على طريقة الكاريوكي. وهي ما تعمل به فرق الترجمة والكثير من محرّري الفيديو. أما SRT فلا يحمل شيئًا من ذلك، لذا ينتج هذا التحويل ملف ASS نظيفًا ومقروءًا بتنسيق افتراضي معقول يمكنك تعديله بعدها.
يمرّ النص والأوقات دون تغيير؛ وما تكسبه هو ملف تفتحه الأدوات القادرة على التنسيق، وبنية يمكنك تطبيق نمط موحّد عليها. وإن كنت تحتاج عرض الترجمات فقط، فـ SRT أو VTT أبسط — ويستحق ASS العناء حين يهمّك المظهر.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
- ما الذي يمنحني إياه ASS ولا يمنحني إياه SRT؟
- التنسيق. تعرّف ملفات ASS الخطوط والأحجام والألوان والحدود وموضع كل مقطع على الشاشة، وتدعم المؤثرات. أما SRT فنص عادي بأكواد زمنية بلا أي معلومات عرض.
- هل سيظهر الملف المحوَّل منسّقًا من البداية؟
- يحصل على تنسيق افتراضي مقروء بدل ألا يحصل على شيء، لكنه نقطة بداية. وتطبيق خطوطك ومواضعك الخاصة هو الخطوة التالية الطبيعية في أداة مثل Aegisub.
- هل تُحفظ الأوقات؟
- نعم، مقطعًا بمقطع. لا تُضاف سوى طبقة العرض.
- أي المشغّلات تفتح ASS؟
- VLC وmpv يتعاملان معه جيدًا، وكذلك معظم محرّرات الترجمات. أما مشغّلات الفيديو في المتصفح فلا تستطيعه عمومًا — وللويب تريد VTT بدلًا منه.
- هل يجري التحويل محليًا؟
- نعم، في متصفحك. ولا يُرفع الملف إلى أي مكان.