من SRT إلى TXT
حوّل ملفات الترجمة مباشرة في متصفحك. لا يُرفع شيء ولا يُخزَّن شيء.
عن هذا المحوّل
يزيل أرقام المقاطع والأكواد الزمنية ويترك النص المنطوق فقط، سطرًا لكل مقطع — مفيد للملاحظات وفهارس البحث والترجمة.
تجرد هذه الأداة ملف الترجمات من الأكواد الزمنية وأرقام المقاطع وتترك لك الكلمات مرتّبة كما وردت في مستند نصي عادي. وهذا هو التحويل الذي تريده حين لم تكن الترجمات سوى وعاء لنص تحتاج إلى قراءته أو البحث فيه أو اقتباسه أو لصقه في مكان آخر.
الناتج نص متصل نظيف بسطر لكل مقطع. لا شيء يُعاد ترتيبه ولا يُلخَّص ولا تُعاد صياغته — المحتوى نفسه بعد إزالة هيكل التوقيت.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
- ما الذي يُزال بالضبط؟
- أرقام المقاطع، وأكواد وقت البداية والنهاية، والأسطر الفارغة الفاصلة. وما يتبقى هو نص الترجمة نفسه بالترتيب الذي ظهر به.
- هل يمكنني الاحتفاظ بالطوابع الزمنية إن أردتها؟
- إذن لا تستخدم هذا المحوّل — فالتصدير مع الطوابع الزمنية خيار منفصل، وهذا المحوّل موجود تحديدًا ليمنحك نصًا نظيفًا.
- هل يُحفظ ترتيب الأسطر؟
- نعم. تُخرَج المقاطع بترتيبها الأصلي، فيُقرأ النص كما عرضت الترجمات.
- هل يبقى التنسيق مثل الخط المائل؟
- تُزال وسوم التنسيق مع بقية الترميز، لأن النص العادي لا يحملها. وإن احتجت الاحتفاظ بالتشديد، فاعمل من ملف ASS أو VTT بدلًا من ذلك.
- هل تتعامل مع الملفات الكبيرة؟
- نعم. ملف ترجمات بطول فيلم كامل صغير بمقاييس النصوص ويُحوَّل فورًا، وكل ذلك في متصفحك.