من SRT إلى VTT
حوّل ملفات الترجمة مباشرة في متصفحك. لا يُرفع شيء ولا يُخزَّن شيء.
عن هذا المحوّل
يبدو SRT وWebVTT متشابهين لكنهما غير قابلين للتبادل: يستخدم VTT نقطة قبل أجزاء الثانية، ويحتاج ترويسة WEBVTT، وهو ما يتوقعه فيديو HTML5. يعيد هذا المحوّل كتابة SRT إلى VTT مطابق للمواصفة.
SRT وVTT صيغتان للترجمات تحملان الشيء نفسه — متى يظهر كل سطر ومتى يختفي — لكنهما ملفان غير قابلين للتبادل. VTT هي ما تتوقعه المتصفحات ومشغّلات فيديو HTML5؛ وSRT هو ما تقبله معظم برامج التحرير والأدوات الأقدم. تحوّل هذه الصفحة بينهما حتى لا يهمّك أيّهما وصل إلى يدك.
الصق محتوى SRT أو أسقط الملف هنا، وستحصل على VTT مع بقاء الأوقات سليمة. التحويل تغيير في الصيغة لا إعادة توقيت، لذا تستقر المقاطع في الموضع نفسه الذي كانت فيه أصلًا. ولا يُرفع شيء: يجري العمل في متصفحك ولا يغادر الناتج جهازك.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين SRT وVTT؟
- كلاهما ملف ترجمات نصي عادي بمقاطع مرقّمة وأكواد زمنية. ويضيف VTT ترويسة WEBVTT ويدعم تنسيقات العرض ومواضعه، وهو الصيغة التي تتوقعها عناصر فيديو HTML5. أما SRT فلا ترويسة له، ويقبله عدد أكبر من البرامج الأقدم.
- هل يغيّر التحويل الأوقات؟
- لا. يحتفظ كل مقطع بوقت بدايته ونهايته في الملف الأصلي. التغيير الوحيد هو صيغة الحاوية — فالفاصلة في أكواد SRT الزمنية تصبح نقطة في VTT، وهذا هو الفرق الكتابي الأساسي.
- هل يُرفع ملفي إلى خادم؟
- لا. يجري التحويل بالكامل في متصفحك باستخدام JavaScript. ولا يُرسل ملف ترجماتك أبدًا، وهذا يعني أيضًا أنه يعمل دون اتصال بعد تحميل الصفحة.
- هل يمكنني تحويل VTT إلى SRT مرة أخرى؟
- نعم — استخدم صفحة SRT إلى VTT عند الإدخال بصيغة SRT، والمحوّل العكسي عند الإدخال بصيغة VTT. ويحفظ الاتجاهان نص المقاطع وأوقاتها.
- لماذا يرفض المشغّل الملف المحوَّل؟
- غالبًا المشكلة في الترميز لا في الصيغة. ينبغي أن تكون ملفات الترجمات بترميز UTF-8؛ والملف المحفوظ بترميز قديم قد يحمل حروفًا لا يستطيع المشغّل قراءتها. أعد حفظه بترميز UTF-8 ثم حوّله مرة أخرى.