Mi a leggyorsabb módja az átirat elkészítésének?

Illessze be a linket az oldal tetején található mezőbe, majd nyomja meg a gombot. Az átirat megjelenik, minden sorban időbélyeggel, és onnan máris másolhatja vagy letöltheti. Nem kell fiókot létrehoznia, és semmit nem kell telepítenie.

Miért nem jelenik meg az átirat?

Valószínűségi sorrendben: a videónál le vannak tiltva a feliratok, a videó privát vagy nem listázott, korhatárhoz kötött, vagy egyáltalán nincs benne beszéd. Mindegyik esetben hiányzik az a feliratsáv, amelyet be lehetne olvasni – ez pedig más, mint amikor maga az eszköz hibázik.

Helyenként hibás az átirat – javítható ez?

Ha a videó automatikusan generált feliratokat használ, bizonyos hibák eleve benne vannak: a felismerő különösen a neveket és a szakmai kifejezéseket hallja félre. Az teszi gyorssá az egészet, hogy a feliratokat olvassuk el újrahallgatás helyett, és ezt a gyorsaságot éppen ezekkel a hibákkal fizetjük meg.

Melyik letöltési formátumot válasszam?

TXT-t, ha a szöveget olvasni, keresni vagy valahová beilleszteni szeretné. SRT-t vagy VTT-t, ha a szöveg feliratként visszakerül egy videóra. Időbélyeges TXT-t pedig akkor, ha meg akarja tartani az időpontokat, de a felirat szerkezetére nincs szüksége.

Készíthető átirat más nyelvű videóhoz is?

Igen, ha a videóhoz tartozik feliratsáv abban a nyelvben. Ha egy videóhoz több sáv is tartozik, választhat közülük; ha csak egy van, akkor azt kapja.

Van valamilyen korlát arra, hány videót dolgozhatok fel?

Nincs. Nincs fiók, nincs kvóta és nincs díj. Minden videót igény szerint kérünk le, és utána semmi nem marad meg belőle.

Hogyan készítsünk átiratot egy YouTube-videóról

Rövid, gyakorlatias útmutató.

A rövid változat

Nyissa meg a videót a YouTube-on, másolja ki az URL-t, illessze be az ezen az oldalon található mezőbe, és nyomja meg az Átirat készítése gombot. Az átirat minden sorban időbélyeggel jelenik meg.

Ha fájlként szeretné

Használja a TXT gombot olvasáshoz, az SRT-t vagy a VTT-t feliratokhoz, illetve az időbélyeges TXT-t, ha meg kell őrizni az időpontokat. Mind a négy a szerveren készül, így semmi nem vész el a másolás-beillesztés során.

Ha nem jelenik meg átirat

Lehet, hogy a videónál le vannak tiltva a feliratok, privát, vagy korhatárhoz kötött. Ezekben az esetekben a feliratsávból nem lehet átiratot készíteni – a hangot kellene átírni helyette.

Egy átirat elkészítése általában két percet vesz igénybe, és ha mégis hosszabbnak tűnik, annak szinte mindig az az oka, hogy nem tudja, a lehetséges akadályok közül éppen melyikbe futott bele. Ez az oldal végigvezeti a teljes folyamaton: mit tegyen először, mi a teendő, ha a szöveg hibásnak tűnik, és mire valók valójában az egyes letöltési formátumok.

A rövid változat: az átirat valójában már létezik – a YouTube a legtöbb beszédet tartalmazó videóhoz készít vagy tárol feliratot, ezeket elolvasni pedig sokkal gyorsabb, mint újra végighallgatni a hangot. Az alábbiak azokról az esetekről szólnak, amikor ez mégsem működik.

Kapcsolódó eszközök

Gyakran ismételt kérdések

Mi a leggyorsabb módja az átirat elkészítésének?: Illessze be a linket az oldal tetején található mezőbe, majd nyomja meg a gombot. Az átirat megjelenik, minden sorban időbélyeggel, és onnan máris másolhatja vagy letöltheti. Nem kell fiókot létrehoznia, és semmit nem kell telepítenie.
Miért nem jelenik meg az átirat?: Valószínűségi sorrendben: a videónál le vannak tiltva a feliratok, a videó privát vagy nem listázott, korhatárhoz kötött, vagy egyáltalán nincs benne beszéd. Mindegyik esetben hiányzik az a feliratsáv, amelyet be lehetne olvasni – ez pedig más, mint amikor maga az eszköz hibázik.
Helyenként hibás az átirat – javítható ez?: Ha a videó automatikusan generált feliratokat használ, bizonyos hibák eleve benne vannak: a felismerő különösen a neveket és a szakmai kifejezéseket hallja félre. Az teszi gyorssá az egészet, hogy a feliratokat olvassuk el újrahallgatás helyett, és ezt a gyorsaságot éppen ezekkel a hibákkal fizetjük meg.
Melyik letöltési formátumot válasszam?: TXT-t, ha a szöveget olvasni, keresni vagy valahová beilleszteni szeretné. SRT-t vagy VTT-t, ha a szöveg feliratként visszakerül egy videóra. Időbélyeges TXT-t pedig akkor, ha meg akarja tartani az időpontokat, de a felirat szerkezetére nincs szüksége.
Készíthető átirat más nyelvű videóhoz is?: Igen, ha a videóhoz tartozik feliratsáv abban a nyelvben. Ha egy videóhoz több sáv is tartozik, választhat közülük; ha csak egy van, akkor azt kapja.
Van valamilyen korlát arra, hány videót dolgozhatok fel?: Nincs. Nincs fiók, nincs kvóta és nincs díj. Minden videót igény szerint kérünk le, és utána semmi nem marad meg belőle.