YouTube-videovertaler

Plak een YouTube-URL en krijg het transcript binnen enkele seconden — gratis, geen account, geen software om te installeren.

Hoe het werkt

Deze pagina neemt een YouTube-video en geeft je het transcript, waarbij je zelf de taal van de ondertitels kiest. Heeft een video ondertitels in meerdere talen, dan haal je de taal op die je wilt in plaats van de taal die YouTube toevallig als standaard koos — dat is het verschil tussen een lezing lezen in je eigen taal en je een weg moeten raden door een machinevertaling.

Handig voor wie een taal leert en door een anderstalige video heen werkt, voor wie een lezing leest waarvan de enige ondertitels in een taal staan die je niet goed spreekt, en om de tekst in de originele taal op te halen wanneer je iemand nauwkeurig wilt citeren in plaats van ongeveer.

Gerelateerde tools

Veelgestelde vragen

Kan ik het transcript ook in een andere taal dan Engels krijgen?
Ja, als de video een ondertitelspoor in die taal heeft. Kies de taal en het transcript komt erin terug. Heeft de video maar één ondertitelspoor, dan krijg je dat.
Wordt de audio zelf ook vertaald?
Nee. De pagina leest de ondertitelsporen die de video al heeft. Er wordt geen nieuwe vertaling gemaakt van spraak die nooit ondertiteld is — dat zou spraakherkenning plus machinevertaling zijn, een andere en veel zwaardere bewerking.
Hoe weet ik welke talen een video heeft?
De pagina laat de ondertitelsporen zien die zijn gevonden en markeert welk spoor de standaard van de video is. Is er maar één spoor, dan valt er niets te kiezen.
Is het transcript vertaald of zijn het de originele ondertitels?
Het is de originele ondertiteltekst van het spoor dat je kiest — geen hervertaling. Dat maakt uit als je iemand citeert, want een vertaling van een vertaling gaat steeds verder afwijken.
Kan ik het vertaalde transcript downloaden?
Ja. De kopieer- en downloadknoppen werken hetzelfde, welke taal je ook hebt gekozen, inclusief SRT- en VTT-uitvoer.