Welk formaat moet ik gebruiken voor ondertitels?

VTT voor alles wat in een browser of een HTML5-video-element wordt afgespeeld, want dat is het formaat dat die spelers verwachten. SRT voor desktop-editors en oudere software, die het vrijwel allemaal accepteren.

Waar is TXT dan voor?

Om te lezen. Het is de ondertiteltekst zonder de timecodes en cue-nummers, wat het de juiste keuze maakt voor notities, citaten of om in een ander programma te stoppen.

Waarom weigert mijn editor het bestand?

Twee veelvoorkomende oorzaken: het bestand is niet UTF-8-gecodeerd, of het is het verkeerde formaat voor die editor. Sla het opnieuw op als UTF-8 en kijk of de editor SRT of VTT wil.

Kan ik de ondertitels daarna vertalen?

Ja — het zijn platte tekstbestanden, dus elke ondertitel-editor of vertaaltool kan ermee werken. Door de tekst zelf te vertalen blijven de tijden kloppen; ondertitels opnieuw genereren uit vertaalde audio zou dat niet doen.

Komen de ondertitels precies overeen met de video?

Het zijn de ondertitels van de video zelf, dus ja — inclusief eventuele fouten die er in het origineel zaten. Vooral automatisch gegenereerde ondertitels nemen hun verkeerd verstane woorden gewoon mee.

Heb ik toestemming nodig om de ondertitels te hergebruiken?

De ondertitels zijn een transcriptie van andermans video, dus ze integraal opnieuw publiceren is een kwestie van rechten en niet van techniek. Eruit citeren is heel gewoon; ze als je eigen werk opnieuw uploaden niet.

Hoe je YouTube-ondertitels downloadt in TXT, SRT of VTT

Een korte, praktische uitleg.

TXT, SRT en VTT — welke?

TXT is platte tekst: één regel per cue, zonder timecodes. Het beste voor lezen, notities en zoeken.

SRT is het formaat dat de meeste editors en spelers verwachten. Cue-nummers, timecodes met een komma voor de milliseconden, en dan de tekst.

VTT is het webformaat. Hetzelfde idee als SRT, maar met een punt voor de milliseconden en een WEBVTT-header — wat een HTML5 <track>-element nodig heeft.

Ze binnenhalen

Genereer het transcript en gebruik dan de downloadknoppen. Heb je al een SRT en heb je een VTT nodig, dan doet de SRT-naar-VTT-converter in de footer het in de browser.

Ondertitels en transcripten zijn dezelfde tekst in verschillende verpakkingen, en het gros van het werk zit in het kiezen van de juiste verpakking. TXT is om te lezen; SRT en VTT zijn om de tekst terug op een video te zetten. Kies je verkeerd, dan weigert een editor het bestand soms, of krijg je een muur van timecodes te zien.

De tijden komen uit de video zelf, dus welk formaat je ook neemt, de cues staan waar ze op YouTube stonden. Er wordt in dit proces niets opnieuw getimed of opnieuw getranscribeerd.

Gerelateerde tools

Veelgestelde vragen

Welk formaat moet ik gebruiken voor ondertitels?: VTT voor alles wat in een browser of een HTML5-video-element wordt afgespeeld, want dat is het formaat dat die spelers verwachten. SRT voor desktop-editors en oudere software, die het vrijwel allemaal accepteren.
Waar is TXT dan voor?: Om te lezen. Het is de ondertiteltekst zonder de timecodes en cue-nummers, wat het de juiste keuze maakt voor notities, citaten of om in een ander programma te stoppen.
Waarom weigert mijn editor het bestand?: Twee veelvoorkomende oorzaken: het bestand is niet UTF-8-gecodeerd, of het is het verkeerde formaat voor die editor. Sla het opnieuw op als UTF-8 en kijk of de editor SRT of VTT wil.
Kan ik de ondertitels daarna vertalen?: Ja — het zijn platte tekstbestanden, dus elke ondertitel-editor of vertaaltool kan ermee werken. Door de tekst zelf te vertalen blijven de tijden kloppen; ondertitels opnieuw genereren uit vertaalde audio zou dat niet doen.
Komen de ondertitels precies overeen met de video?: Het zijn de ondertitels van de video zelf, dus ja — inclusief eventuele fouten die er in het origineel zaten. Vooral automatisch gegenereerde ondertitels nemen hun verkeerd verstane woorden gewoon mee.
Heb ik toestemming nodig om de ondertitels te hergebruiken?: De ondertitels zijn een transcriptie van andermans video, dus ze integraal opnieuw publiceren is een kwestie van rechten en niet van techniek. Eruit citeren is heel gewoon; ze als je eigen werk opnieuw uploaden niet.