SRT naar ASS
Converteer ondertitelbestanden direct in je browser. Niets wordt geüpload, niets wordt opgeslagen.
Over deze converter
ASS ondersteunt opmaak die SRT niet kan. Dit levert een Advanced SubStation Alpha-bestand op met een leesbare standaardstijl dat opent in VLC, mpv en Aegisub.
ASS is het ondertitelformaat waarin opmaak meekomt: lettertypes, kleuren, positionering en karaoke-effecten. Het is waar fansubgroepen en veel videobewerkers in werken. SRT heeft niets van dat alles, dus deze conversie levert een schoon, leesbaar ASS-bestand op met een verstandige standaardstijl die je daarna zelf kunt aanpassen.
De tekst en de tijden komen ongewijzigd door; wat je wint is een bestand dat de opmaakbewuste tools openen en een structuur waar je een huisstijl op kunt loslaten. Heb je alleen ondertitels nodig die verschijnen, dan is SRT of VTT eenvoudiger — ASS is het waard zodra het uiterlijk meetelt.
Gerelateerde tools
Veelgestelde vragen
- Wat kan ik met ASS dat met SRT niet kan?
- Opmaak. ASS-bestanden leggen per cue het lettertype, de grootte, de kleur, de rand en de positie op het scherm vast, en ze ondersteunen effecten. SRT is platte tekst met tijdcodes en verder geen enkele presentatie-informatie.
- Ziet het geconverteerde bestand er meteen opgemaakt uit?
- Het krijgt een leesbare standaardstijl in plaats van niets, maar het is een vertrekpunt. Je eigen lettertypes en positionering toepassen is een normale volgende stap in een tool als Aegisub.
- Blijven de tijden behouden?
- Ja, cue voor cue. Er wordt alleen een presentatielaag toegevoegd.
- Welke spelers kunnen ASS openen?
- VLC en mpv gaan er goed mee om, en de meeste ondertiteleditors ook. Videospelers in de browser kunnen het meestal niet — voor het web wil je VTT.
- Gebeurt de conversie lokaal?
- Ja, in je browser. Het bestand wordt nergens geüpload.