Altyazı için hangi biçimi kullanmalıyım?

Tarayıcıda ya da bir HTML5 video öğesinde oynatılan her şey için VTT; çünkü bu oynatıcıların beklediği biçim odur. Masaüstü düzenleyiciler ve eski yazılımlar içinse SRT; bunlar onu neredeyse istisnasız kabul eder.

Peki TXT ne işe yarar?

Okumaya. Zaman kodları ve altyazı numaraları çıkarılmış altyazı metnidir; bu da onu not almak, alıntılamak ya da başka bir araca aktarmak için doğru seçenek yapar.

Düzenleyicim dosyayı neden kabul etmiyor?

İki yaygın neden: dosya UTF-8 olarak kodlanmamıştır ya da o düzenleyici için yanlış biçimdedir. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedin ve düzenleyicinin SRT mi VTT mi beklediğini kontrol edin.

Altyazıları sonradan çevirebilir miyim?

Evet; dosyalar düz metindir, dolayısıyla herhangi bir altyazı düzenleyicisi ya da çeviri aracı bunlarla çalışabilir. Zamanlamayı koruyan şey metni kendiniz çevirmenizdir; çevrilmiş sesten altyazıyı yeniden üretmek bunu sağlamaz.

Altyazılar videoyla tam olarak örtüşür mü?

Bunlar videonun kendi altyazılarıdır, yani evet; özgün altyazılardaki hatalar dâhil. Özellikle otomatik oluşturulmuş altyazılar yanlış duyulan kelimeleri olduğu gibi taşır.

Altyazıları yeniden kullanmak için izin almam gerekir mi?

Altyazılar başkasının videosunun yazıya dökülmüş hâlidir; bu yüzden bunları olduğu gibi yeniden yayımlamak teknik değil, bir hak meselesidir. Aralarından alıntı yapmak olağandır; onları kendi içeriğinizmiş gibi yeniden yüklemek değildir.

YouTube Altyazıları TXT, SRT veya VTT Olarak Nasıl İndirilir

Kısa ve pratik bir adım adım rehber.

TXT, SRT ve VTT — hangisi?

TXT düz metindir: her altyazı için bir satır, zaman kodu yok. Okumak, not almak ve arama yapmak için en iyisi.

SRT çoğu düzenleyicinin ve oynatıcının beklediği biçimdir. Altyazı numaraları, milisaniyelerden önce virgül bulunan zaman kodları ve ardından metin.

VTT web biçimidir. SRT ile aynı mantık, ama milisaniyelerden önce nokta ve bir WEBVTT başlığı ile — bir HTML5 <track> öğesinin tam olarak ihtiyaç duyduğu şey.

Bunları indirme

Transkripti oluşturun, ardından indirme düğmelerini kullanın. Elinizde zaten bir SRT varsa ve VTT'ye ihtiyacınız varsa, alt bilgideki SRT'den VTT'ye dönüştürücü bunu tarayıcıda yapar.

Altyazılar ve transkriptler aynı metnin farklı kaplarda duran hâlleridir ve işin büyük kısmı doğru kabı seçmektir. TXT okumak içindir; SRT ile VTT ise metni bir videoya geri koymak için. Yanlış seçim yüzünden bir dosya bazen düzenleyicide açılmaz ya da baştan sona zaman kodu yığını olarak görünür.

Zamanlamalar videonun kendisinden gelir; hangi biçimi alırsanız alın, satırlar YouTube'da durdukları yere oturur. Bu süreçte hiçbir şey yeniden zamanlanmaz ya da yeniden yazıya dökülmez.

İlgili araçlar

Sıkça sorulan sorular

Altyazı için hangi biçimi kullanmalıyım?: Tarayıcıda ya da bir HTML5 video öğesinde oynatılan her şey için VTT; çünkü bu oynatıcıların beklediği biçim odur. Masaüstü düzenleyiciler ve eski yazılımlar içinse SRT; bunlar onu neredeyse istisnasız kabul eder.
Peki TXT ne işe yarar?: Okumaya. Zaman kodları ve altyazı numaraları çıkarılmış altyazı metnidir; bu da onu not almak, alıntılamak ya da başka bir araca aktarmak için doğru seçenek yapar.
Düzenleyicim dosyayı neden kabul etmiyor?: İki yaygın neden: dosya UTF-8 olarak kodlanmamıştır ya da o düzenleyici için yanlış biçimdedir. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydedin ve düzenleyicinin SRT mi VTT mi beklediğini kontrol edin.
Altyazıları sonradan çevirebilir miyim?: Evet; dosyalar düz metindir, dolayısıyla herhangi bir altyazı düzenleyicisi ya da çeviri aracı bunlarla çalışabilir. Zamanlamayı koruyan şey metni kendiniz çevirmenizdir; çevrilmiş sesten altyazıyı yeniden üretmek bunu sağlamaz.
Altyazılar videoyla tam olarak örtüşür mü?: Bunlar videonun kendi altyazılarıdır, yani evet; özgün altyazılardaki hatalar dâhil. Özellikle otomatik oluşturulmuş altyazılar yanlış duyulan kelimeleri olduğu gibi taşır.
Altyazıları yeniden kullanmak için izin almam gerekir mi?: Altyazılar başkasının videosunun yazıya dökülmüş hâlidir; bu yüzden bunları olduğu gibi yeniden yayımlamak teknik değil, bir hak meselesidir. Aralarından alıntı yapmak olağandır; onları kendi içeriğinizmiş gibi yeniden yüklemek değildir.