SRT'den ASS'ye
Altyazı dosyalarını doğrudan tarayıcınızda dönüştürün. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz.
Bu dönüştürücü hakkında
ASS, SRT'nin taşıyamadığı biçimlendirmeyi taşır. Bu araç, VLC, mpv ve Aegisub'da açılan okunabilir varsayılan stile sahip bir Advanced SubStation Alpha dosyası üretir.
ASS, biçimlendirme taşıyan altyazı biçimidir: yazı tipleri, renkler, konumlandırma ve karaoke tarzı efektler. Fansub grupları ve pek çok video düzenleyicisi bu biçimde çalışır. SRT bunların hiçbirini taşımaz; bu yüzden bu dönüştürme, makul varsayılan stile sahip temiz ve okunabilir bir ASS dosyası üretir, siz de bunu sonradan ayarlayabilirsiniz.
Metin ve zamanlamalar değişmeden geçer; kazandığınız şey, biçimlendirme yeteneği olan araçların açacağı bir dosya ve kendi kurumsal stilinizi uygulayabileceğiniz bir yapıdır. Altyazının yalnızca ekranda belirmesi yeterliyse SRT veya VTT daha basittir — ASS, görünüm önemli olduğunda değerlidir.
İlgili araçlar
Sıkça sorulan sorular
- ASS'nin SRT'ye göre avantajı nedir?
- Biçimlendirme. ASS dosyaları altyazı başına yazı tipi, boyut, renk, kontur ve ekran konumu tanımlar ve efektleri destekler. SRT ise zaman kodlu düz metindir, hiçbir sunum bilgisi içermez.
- Dönüştürülen dosya şimdiden biçimlendirilmiş görünür mü?
- Sıfır biçimlendirme yerine okunabilir bir varsayılan stil alır, ama bu yalnızca bir başlangıç noktasıdır. Kendi yazı tiplerinizi ve konumlandırmanızı uygulamak, Aegisub gibi bir araçta normal bir sonraki adımdır.
- Zamanlamalar korunuyor mu?
- Evet, altyazı altyazı. Yalnızca sunum katmanı eklenir.
- ASS'yi hangi oynatıcılar açabilir?
- VLC ve mpv bunu iyi işler, çoğu altyazı düzenleyicisi de öyle. Tarayıcı video oynatıcıları genellikle açamaz — web için tercihiniz VTT olmalıdır.
- Dönüştürme yerel olarak mı yapılıyor?
- Evet, tarayıcınızda. Dosya hiçbir yere yüklenmez.