Stáhnout skryté titulky YouTube

Vložte URL z YouTube a za pár sekund máte přepis – zdarma, bez registrace a bez instalace softwaru.

Jak to funguje

Tato stránka stáhne soubor s titulky k videu z YouTube — tytéž titulky, které YouTube zobrazuje v přehrávači, uložené jako soubor. Je to přímá cesta, když chcete samotná data titulků, a ne zobrazení pro čtení, a zahrnuje jak titulky, které ručně nahrál tvůrce, tak ty, které automaticky vytvořil YouTube.

Výstupem je SRT nebo VTT s původním časováním, takže se dají rovnou vrátit na video jako titulky nebo vložit do editoru jako výchozí bod pro překlad.

Související nástroje

Časté dotazy

Jaký je rozdíl mezi skrytými titulky a titulky?
V praxi jde o stejný soubor. Skryté titulky obvykle obsahují i informace o zvuku kvůli přístupnosti, běžné titulky nesou dialogy a slouží k překladu. YouTube ukládá obojí stejným způsobem a tato stránka stáhne to, co dané video má.
Můžu stáhnout automaticky generované titulky?
Ano. Videa, u kterých YouTube vytvořil titulky automaticky, se zpracovávají stejně jako ta s ručně nahranými. Automaticky generovaný text často postrádá interpunkci a může špatně rozpoznat jména.
Proč soubor s titulky vypadá jinak než to, co vidím na YouTube?
Přehrávač vykresluje titulky vlastním stylem a někdy jednotlivé titulky sloučí. Soubor nese základní titulky a jejich časování, což je to, co očekává jiný software.
Můžu titulky po stažení upravovat?
Ano — jde o prostý textový soubor s časovými kódy. Otevřete ho v libovolném textovém editoru nebo nástroji na titulky a upravte, co potřebujete.
Potřebuju účet?
Ne. Vložte odkaz a stáhněte soubor. Na naší straně se nic neukládá.