Který formát použít pro titulky?

VTT pro cokoli přehrávané v prohlížeči nebo v HTML5 prvku pro video, protože to je formát, který tyto přehrávače očekávají. SRT pro desktopové editory a starší software, které ho přijímají téměř bez výjimky.

Ke čtení. Je to text titulků zbavený časových kódů a čísel titulků, a proto se hodí na poznámky, citování nebo vkládání do jiného nástroje.

Proč můj editor soubor odmítá?

Dvě časté příčiny: soubor není v kódování UTF-8, nebo jde o formát, který daný editor nepodporuje. Uložte ho znovu jako UTF-8 a ověřte, zda editor chce SRT, nebo VTT.

Můžu titulky potom přeložit?

Ano — soubory jsou prostý text, takže s nimi pracuje jakýkoli editor titulků nebo překladový nástroj. Časování zůstane zachováno, když přeložíte samotný text; kdybyste titulky vytvářeli znovu z přeloženého zvuku, zachováno by nebylo.

Budou titulky přesně odpovídat videu?

Jsou to titulky přímo z videa, takže ano — včetně případných chyb původních titulků. Hlavně automaticky generované titulky si ponesou i svá špatně slyšená slova.

Potřebuji svolení k dalšímu použití titulků?

Titulky jsou přepisem cizího videa, takže jejich hromadné zveřejnění je otázka práv, ne techniky. Citovat z nich je běžné; nahrát je znovu jako vlastní už ne.

Jak stáhnout titulky z YouTube ve formátu TXT, SRT nebo VTT

Krátký a praktický návod.

TXT, SRT a VTT – který zvolit?

TXT je prostý text: jeden řádek na titulek, bez časových kódů. Nejlepší pro čtení, poznámky a hledání.

SRT je formát, který očekává většina editorů a přehrávačů. Čísla titulků, časové kódy s čárkou před milisekundami a pak text.

VTT je webový formát. Stejná myšlenka jako SRT, ale s tečkou před milisekundami a hlavičkou WEBVTT – to, co potřebuje prvek HTML5 <track>.

Jak je získat

Vytvořte přepis a pak použijte tlačítka pro stažení. Pokud už SRT máte a potřebujete VTT, převodník SRT na VTT v zápatí to udělá v prohlížeči.

Titulky a přepis jsou tentýž text v různých obalech a vybrat ten správný obal je většina práce. TXT je ke čtení; SRT a VTT slouží k tomu, aby text zase skončil na videu. Kvůli špatné volbě se soubor někdy odmítne načíst v editoru, nebo se zobrazí jako zeď časových kódů.

Časování pochází ze samotného videa, takže v kterémkoli formátu zůstanou titulky tam, kde byly na YouTube. Při převodu se nic nepřečasová a nic se znovu nepřepisuje.

Související nástroje

Časté dotazy

Který formát použít pro titulky?: VTT pro cokoli přehrávané v prohlížeči nebo v HTML5 prvku pro video, protože to je formát, který tyto přehrávače očekávají. SRT pro desktopové editory a starší software, které ho přijímají téměř bez výjimky.
K čemu je tedy TXT?: Ke čtení. Je to text titulků zbavený časových kódů a čísel titulků, a proto se hodí na poznámky, citování nebo vkládání do jiného nástroje.
Proč můj editor soubor odmítá?: Dvě časté příčiny: soubor není v kódování UTF-8, nebo jde o formát, který daný editor nepodporuje. Uložte ho znovu jako UTF-8 a ověřte, zda editor chce SRT, nebo VTT.
Můžu titulky potom přeložit?: Ano — soubory jsou prostý text, takže s nimi pracuje jakýkoli editor titulků nebo překladový nástroj. Časování zůstane zachováno, když přeložíte samotný text; kdybyste titulky vytvářeli znovu z přeloženého zvuku, zachováno by nebylo.
Budou titulky přesně odpovídat videu?: Jsou to titulky přímo z videa, takže ano — včetně případných chyb původních titulků. Hlavně automaticky generované titulky si ponesou i svá špatně slyšená slova.
Potřebuji svolení k dalšímu použití titulků?: Titulky jsou přepisem cizího videa, takže jejich hromadné zveřejnění je otázka práv, ne techniky. Citovat z nich je běžné; nahrát je znovu jako vlastní už ne.